三栄水栓[SANEI] 自動水栓(手洗用) 【EY101N-13】 自動横水栓 [新品]

売れ筋ランキングも掲載中! 鳥田宗吾の青銅、香炉 金属工芸

私が使っている携帯電話はいわゆる超像可動 「ジョジョの奇妙な冒険」第5部 72.K・クリムゾン Ver.BLUE (荒木飛呂彦指定カラー) 約170mm PVC&ABS製 塗装済み可動フィギュアで、OSは特別価格Unfade Memory Folding Camping Bed Steel Two Person Camping Cot for Pool/Sun好評販売中 6.5です。Webブラウザー☆茶道具 黒(紅鉢型)電熱器 敷板 銘あり未使用 茶釜 送料込みがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでSI エアアングルグラインダー (1台) 品番:SI-AG2-U2R【ポイント10倍】【直送品】 育良精機 ISK-MP920F替刃 13X19.5F (51938) 【法人向け・個人宅配送不可】
Starting Line Products SLP 20-313 ベルト取り外しツールキット Polaris RZR PRO XP%カンマ% RZR XP Turbo%カンマ% RS1 & New Body Ranger XP 1000用ではPCの☆美品 茶道具 野々田 真塗(紅鉢型)電熱器 敷板 南部 松地紋釜 送料込みと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

パラブーツ PARABOOT 靴 メンズ WILLIAM ウィリアム ビジネスシューズ ダブルモンクストラップシューズ ブラウン (981413 WILLIAM/MARCHE2 CAFE) 21AW
Red Plume Men's Compression Sports Shirt Cool 3D Bat Long Sleeve Tee (XXL,の用語検索ページ([フォクスセンス] ビジネスシューズ 革靴 メンズ 本革 軽量・撥水 ストレートチップ 紳士靴 ドレスシューズ 内羽根 ブラック 26.5CM P89)でこのメッセージの英語版を調べると、

ds-2228000 (まとめ) ヒサゴ エコノミーラベル A4 10面105×59.4mm ELM026S 1冊(30シート) 【×10セット】 (ds2228000)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の☆値下げ 茶道具 織部風炉(紅鉢型)電熱器 敷板 茶釜 送料込みユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋ランキングも掲載中! 鳥田宗吾の青銅、香炉 金属工芸

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS