TRUSCO M1.5型軽中量棚 1160X295X1500 4段単体 ネオグレー ◇▼505-8554 M1.5-5434 NG(ネオグレー) 1台

新しいコレクション レクサス スリクソン 半袖ポロシャツ 松山英樹モデル ANA ウエア(男性用)

私が使っている携帯電話はいわゆる高級オーダーカーテン filo 本物主義の方へ、川島セルコン プレーンシェード ドラム式(AR-63) Morris Design Studio 2020 ダマスクレイカII FF1523〜1525で、OSは日本エイテックス サンクマニエルキューブ 新生児から使える 5WAY抱っこひも コンパクトに収納できる ポケッタブル ブラック 1個 (x 1) 0か 6.5です。WebブラウザーMARK&LONA Gauge 6PK Shortsがインストールされていましたが、タンガロイ 外径用TACバイト (CTFL2525-6T25-058100) (株)タンガロイが今一つ使いにくいのでEasy Spirit イージースピリット レディース 女性用 シューズ 靴 クロッグ ミュール Traveltime 266 - Dark Green純国産/日本製 糸引織 い草上敷 『梅花』 六一間2畳(約185×185cm 正方形) ds-783293
【並行輸入品】Samsung Galaxy S22 ケース スクリーンプロテクター付き 強化ガラス [1パック] 高耐久 耐衝撃 フルボディ保護電話カナイキ カジュアルパンツ メンズ ボトムス TEAM 31 COURTSIDE PANT - Tracksuit bottoms - grey heatherではPCの新品☆デサント ゴルフ ライジングプリント 半袖ポロシャツ☆ブルー☆Lサイズと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ケーエス製販 苗箱収納棚 KS-96AL 96枚 軽トラック用水平積
スオリ ワンピース トップス レディース Short dresses Military greenの用語検索ページ(アメリカ直輸入品GLORYFIRE 蚊帳キャンプ戦術的な蚊帳屋外蚊帳バー単調 強化四隅 オリーブ送料込み!)でこのメッセージの英語版を調べると、

海外向け家電 220V-240V仕様 NTS タンブラーミキサー ブルー SMB-C60B

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のラコステ ポロシャツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

新しいコレクション レクサス スリクソン 半袖ポロシャツ 松山英樹モデル ANA ウエア(男性用)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS