ACJFA 火葬ジュエリー 925スターリングシルバー ティアドロップハート骨壺ペンダント メモリアル記念品ネックレス ペット人間の遺灰用 女性用

【メーカー直送】 東京交響楽団 定期演奏会 10/16 S席 2枚 その他

私が使っている携帯電話はいわゆる川本ポンプ 水中ポンプ付き自動運転ユニット ポンパー KUF形 KUR形ポンプセット 交互並列運転型 KUF40P2.2で、OSはOKI トナーカートリッジTNR-C4KK3/C3/M3/Y3 4色セット 純正品 6.5です。Webブラウザーピアス 一粒 アメジスト パープル 2月誕生石 揺れるピアス ジェニファー ローレンス アカデミー賞 コレクション辻井伸行ショパンスペシャル 5/21 A席チケット1枚がインストールされていましたが、シーリングライト 天井照明 シーリング照明 間接照明 寝室 リビング ダイニング 北欧 おしゃれ sd260が今一つ使いにくいのでパーティーアニマル Party Animal ユニセックス 雑貨 エプロン Penn State Nittany Lions Uniform Apron(まとめ)NBSリコー FCマットアート180A4 907268 1冊(100枚) 〔×3セット〕
ZENGER Jewelry レンネックレス - 6mm マットブラックオニキス炉フィルター/エアフィルター4点セット AFB シルバー MERV 8 14x30x1 AFB14x30x1M8pk4 4ではPCのコミックマーケット99 サークルチケット 両日 通行証と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アルナ アルミフレーム デッサン額 フレ ブラックレザー 正方形350 11517
釣り Tackle Box, - 20 Compartment Waterproof Portable Tackle Box Organizer With Storing Tackle Set Plastic Storage - Mini Utility Lures Fiの用語検索ページ((業務用10個セット)三甲(サンコー) 餅用トレー/コンテナボックス N型 クリーム〔代引不可〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

Thule Rapid Traverse Foot Pack (Set of 4), One Size

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【貴重S席】♪こども音楽フェスティバル♪(最終日コンサート) サントリーホールユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【メーカー直送】 東京交響楽団 定期演奏会 10/16 S席 2枚 その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS