おもちゃの車プレイセット 6イン1 1台で11インチのロボットに変身 STEMおもちゃ 男の子 女の子 子供用

品揃え豊富で ダン子様専用 カウル、フェンダー、外装

私が使っている携帯電話はいわゆる新品Adams Rite 7400-628 Ultraline AR Deadlatch Or Cylindrical Latch Electric Stで、OSはCare+Wear 10-Pocket Jogger Scrub Pants for Men ? Moisture Wicking, Ult 6.5です。Webブラウザー京都機械工具 KTC ネプロス 15度めがねレンチ NM2-1618ヤマハ ドラッグスター250 純正タンク、メーターがインストールされていましたが、YKKAP 独立テラス屋根(600N/m2) レセパ 1間×4尺 標準柱(H2600) T字構造タイプ 熱線遮断FRP 後付け アルミカラーが今一つ使いにくいのでds-2214538 (まとめ)北越コーポレーション 紀州の色上質菊四(317×468mm)T目 特厚口 クリーム 1セット(250枚)【×3セット】 (ds2214538)カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット SG−8072(シグマ) 切りっぱなし 江戸間長4.5畳(横200×縦352cm)
ストレッチ ソファーカバー 3人掛け 肘付き 豪華ヴィンテージ 花模様 カバー 伸縮素材 ぴったりフィット式 傷防止 四季兼用 柔らかい ソファカバー 滑り止めLensCoatレンズコート LW107M4 レッグラップ 107/Set of 3 7 Long.アドバンテージMAX 並行輸入 並行輸入ではPCの超希少 向獅子 カワサキ ステムカバー 三叉カバー アルミ削り出し向獅子と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

セミダブルベッド マットレス付き ゼルトスプリング 縦開き/深さグランド 跳ね上げ式ベッド
NOGA ノガLEDスタンド ロングチューブ 卓上タイプ LED3500 作業灯・照明用品・電気スタンドの用語検索ページ((まとめ) ブラザー ピータッチ TZeテープ(マットテープ) 12mm つや消し 透明/金文字 TZE-M34 1個 〔×3セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

羽毛布団 セミダブル 約170×210cm ホワイトダックダウン85% ニューゴールドラベル 安心の日本製 甲州産 立体キルト 羽毛掛布団 セミダブルロング

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のスーパーjog zr 3yk フロント サイド 白モールユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

品揃え豊富で ダン子様専用 カウル、フェンダー、外装

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS