ds-2234477 (まとめ) マックス タイムカードラック 10人用 黒 ER-RB10 1台 【×10セット】 (ds2234477)

【送料無料/即納】 【最終値下】still by hand シンサレートメルトンフードコート ダッフルコート

私が使っている携帯電話はいわゆるOmnpak 15.6インチ 多機能バックパック並行輸入品で、OSは【品質保証書付】 トレーディングカード 2019-20 Panini Green Prizm #8 Kobe Bryant BGS 9.5 GEM M 6.5です。Webブラウザー【新品】Kilmoreブラックタングステンカーバイドリングケルトパターン – 8 mmダッフルコート gloverall グローバーオールがインストールされていましたが、ArtToFrames 写真フレーム 幅1.25インチ 多数の色とサイズ (59504親) 14 x 38" レッド NM-14x38-0066-59が今一つ使いにくいのでWigens メンズケントイヤーフラップと(エドガー)ウール野球帽、64、ブラックエバーピュア浄水器フィルタカートリッジ 7MC2
メッシュチェア シフォン 肘あり グリーン カグクロ CF-40-A-GRGRMAPO(マポ) 274.3.180 両側マグツキアルミ水平器 1800MM/新品ではPCのラコステ ダッフルコート ナポレオン ブラック 高級 古着 中綿と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

バービー ファッショニスタ2012 サマー(X2276) 並行輸入品
シンエイ ポスターグリップシルバー(梨地調)屋内用 A2 外寸644×470mm PG-32R 1セット(3枚)の用語検索ページ([キタムラ] パスケース 内側と外側それぞれに窓付き NH0783 ダークブルー/ホワイト [紺] 10901)でこのメッセージの英語版を調べると、

YAMAHA FX(2019y〜)専用 加工取付型スピーカーBOX

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDRESSEDUNDRESSEDダッフルコートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料無料/即納】 【最終値下】still by hand シンサレートメルトンフードコート ダッフルコート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS