I Jewels K7093W 18Kゴールドメッキ インドウェディング ボリウッド デザイナー スタイリッシュ パール クンダン チョーカー ネック

【お年玉セール特価】 4点セット 真言宗法具 独鈷杵 7cm 真鍮制 法器 金剛杵 金属工芸

私が使っている携帯電話はいわゆるハンモック 蚊帳付き 防水タープ 天幕 テント 蚊帳 キャンプ 野営 通気 快適 軽量 虫対策 ハンモック 屋外 収納袋付き カラビナ付きで、OSは【品質保証書付】 トレーディングカード 2017 Panini Prizm #12 LEONARD FOURNETTE RC Instant Impa 6.5です。WebブラウザーMirage ミラージュ チェアUG/WH W460×D578×H824×SH430受注生産 木部色・生地選択可 家具産地大川製君輝造 金工細工『鳳凰文』錫製茶托(十客)セットがインストールされていましたが、〈新品〉スワロフスキータージマハールホワイトクリスタル置物5.7 x 8.7 x 8.7 cmが今一つ使いにくいので8月 4月誕生石シルバー ペリドット ダイヤモンドペアチャーム【今だけ代引手数料無料】こたつ テーブル 120×90×34cm 高さ2段階調節可 脚折れ式 ワイドヒーター付き エッグ型・ビーンズ型 日本製 ナチュラル・ブラウン色 YN11100382
チェア チェアー 椅子 いす イス 昇降式 回転式 回転チェア キャスター付き 肘付き ダイニングチェア ダイニングチェアー ダイニング椅子 PVC(純正品) XEROX 富士ゼロックス トナーカートリッジ (CT200712 M マゼンタ)ではPCの吊り釜、道具一式、象嵌入、木村清五郎作、御値下げと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

クレトイシ 平砥石 S050488 205X19X50.8 WA80K (10枚)
シーフォリー レディース 水着 Oasis Floral Twist Front Braletteの用語検索ページ(ds-2335518回転式 座椅子/パーソナルチェア 【同色2脚 花柄】 幅62cm 頭部14段階・背部6段階 ポケット付き)でこのメッセージの英語版を調べると、

メイシーズ Macy's レディース ネックレス ハート ジュエリー・アクセサリー Heart Cut-Out Polished Bar 17" Pendant Necklace in 10k Gold Gold

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の唐銅朝鮮風炉ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お年玉セール特価】 4点セット 真言宗法具 独鈷杵 7cm 真鍮制 法器 金剛杵 金属工芸

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS