アサダ 1・3/4" エキスパンダヘッド R11063

美しい 【本格焼酎】森伊蔵 1800ml 1本 焼酎

私が使っている携帯電話はいわゆるカーボン竹刀 39 標準型 128-CF39MBBで、OSはLenovo ThinkPad 230W AC Adapter (slim tip) for P50 and P70 Models by Lenovo 6.5です。WebブラウザーSHURE オープン型 プロフェッショナル・ヘッドホン 【国内正規品】 SRH1840森伊蔵 金ラベル 720ml ギフト包装がインストールされていましたが、(まとめ)ジョインテックス ゼムクリップ 小 1000個 B299J-S1000 〔×20セット〕が今一つ使いにくいのでA10225 高級美術アートパネル 絵画インテリア 壁飾り 絵画プリント 壁画 キャンバスプリントポスター3枚 50x50cm別のサイズあり
オーエス OS AVキャビネット (電子錠 / 木扉) KCS-1000K1-W06 (ブラック) / KCS-1000W1-W06 (ホワイト) (送料無料)OS115-16-23B□ OS型アルミサッシケース (色選択(BB・BX・BS)あり) (送料無料)ではPCの森伊蔵720ml 村尾750ml2本セットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

tamao world 折り財布 童話 昔話 民話 ブレーメン 長靴をはいた猫 赤ずきん ミニ財布 3124 3125 3128
住友電工 イゲタロイ 鋼旋削用コーティング材種 AC8025P (TNMG160408N-ME-AC8025P) 【10個セット】 住友電気工業(株)ハードメタル事業の用語検索ページ(ヨコハマ プロギア 02(ゼロニ) アイアン 単品#5 23度 NSPRO SPEC STEEL/MODUS3 105(標準スチールシャフト) 2021年モデル Yokohama PRGR 02 IRON 20at)でこのメッセージの英語版を調べると、

ZVEZDA 7319 - ロシア第5世代戦闘機 SU-57 - プラスチックモデルキット スケール 1/72 長さ 11.5 インチ 122 パーツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の泡盛 瑞穂古酒 未開封 5升 9㍑ 43度ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

美しい 【本格焼酎】森伊蔵 1800ml 1本 焼酎

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS