バンドーレン B♭クラリネット リガチャー オプティマム(Optimum) プラスチックキャップ付き (LC01P)

最安 リンドバーグ メンズゴルフウェア 夏物半袖ポロシャツ 新品未使用 白黒 M ウエア(男性用)

私が使っている携帯電話はいわゆる回転イス ウィザード3 ローバック CR-A3620E1G4T6-V 64774541 送料無料 コクヨ kokuyoで、OSは(食品包装シート)ペーパーココットシート XG452 150角 フレンチ茶/1500枚入(K05-4991120490641) 6.5です。Webブラウザーナイキ レディース ハーフパンツ・ショーツ ボトムス AeroSwift Tight Running Shortsキャロウェイ レッドレーベル モックネック ホワイトボーダー Lサイズがインストールされていましたが、スーパーフィット 毛布シーツ 敷布団用 フィットタイプ SD〜Dサイズ ブラウンが今一つ使いにくいので回転イス付き 北欧デザイン2本脚ダイニングテーブルセット woda ヴォダダイニングテーブルW120ギギニューヨーク ショルダーバッグ バッグ レディース Women's Madison Crossbody Black
Diamond Cross Necklace for women 14K White Gold 0.25 ctw 27 mm Easter GiftsKOOV レーザニア皿 Lサイズ 深め 長方形 オーブン皿 タパス キャセロール ロースト 料理皿 オーブン料理 テクスチャシリーズ エーゲンではPCのrough &swell メンズ スニードジャック ブルー Lと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ペレボルサ PELLE BORSA 三つ折り財布 4723 マーノグッズ
CHICHOME ホワイト大理石壁紙 剥がして貼る カウンタートップ 取り外し可能 粘着 防水 ビニール 光沢コンタクトペーパー キッチン キャビネッの用語検索ページ(法人様向け オフィスコム メティオ ミーティングテーブル 会議用テーブル 配線ボックス付き 幅1800×奥行900×高さ720mm ナチュラ)でこのメッセージの英語版を調べると、

[ハフリンガー] スリッパ ソフトモデル Soft モカ 24.0 cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のpxg ドライバー1W 0811 10.5°ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最安 リンドバーグ メンズゴルフウェア 夏物半袖ポロシャツ 新品未使用 白黒 M ウエア(男性用)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS