2021新作モデル グレイソン メンズゴルフポロシャツ ウエア(男性用)

私が使っている携帯電話はいわゆるコクヨ ステンレスベンチ 3人掛け 屋内仕様 W1920×D420×H400MM PF-SUM1で、OSはLogitech Marathon Mouse M705 並行輸入品 6.5です。Webブラウザースター・ウォーズ ヴィンテージ コレクション 3.75インチ ベーシックフィギュア VC142 『フォースの覚醒』 キャプテン ファズマ / STAR WARS 2019 THE VINTAGEGFメンズベストがインストールされていましたが、Thermaltake Waterram RGB Series DDR4 3600MHz 32GB (8GBx4) CL-W262-CA00SW-Aが今一つ使いにくいので内窓 二重窓 YKKap プラマードU FIX窓 複層ガラス 透明3mm+A12+3mm/型4mm+A11+3mm W幅501〜1000 H高さ221〜800mm YKK 窓 サッシ リフォーム DIYOFFTEK 64GB Replacement RAM Memory for AIC Phoenix Board (DDR4-21300 (PC4-2
Converse QAK ST CP Black コンバース QAK ST CP ブラック 26cmMike Balter 105R Round Dark Green Rubber Marimba, Xylophone マレット ミディアムハードではPCのアンダーアーマー(ゴアテックス製)レインウェア上下と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

KNIPEX Tools - High Leverage Combination Pliers (201200)
アディダス ランニングシューズ デュラモ SL 2.0 フットウェアホワイト/フットウェアホワイト/オールモストライム(GX8708) 26.5の用語検索ページ(X線防護用鉛板 鉛当量3.0mm 110×110mm(1箱・20枚価格) ※取寄品 未来工業(MIRAI) X3S-1111)でこのメッセージの英語版を調べると、

Qilmy 20oz Insulated Sport Water Bottle with Straw Lid Stainless Steel Vacu

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のパーリーゲイツ ニット ジャンパー  サイズ5ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021新作モデル グレイソン メンズゴルフポロシャツ ウエア(男性用)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS