アンティグア ポロシャツ トップス メンズ St. Louis Blues Antigua Legacy Pique Polo Royal

いラインアップ ポッチャリみみちゃん様 専用 化粧下地

私が使っている携帯電話はいわゆる大きいサイズ コート レディース ファッション ぽっちゃり おおきいサイズ 中綿 ダウンコート ボア耳付き あったか ロング丈 LL 3L 4L 5L 6L 秋冬で、OSはIntel ff8062700834603 Core i7 エクストリームエディション 2960 X M モバイル - 2.7 GHz - 6.5です。Webブラウザーハンマーストレングス オリンピックプレート ラバー素材 10kg/1枚 代引不可 HAMMER STRENGTH【2個セット】セルフューチャー シルキーカバーオイルブロック 28gがインストールされていましたが、Sziqiqi Vintage Distressed Black Hurricane Candle Holders Set of 2, Versatiが今一つ使いにくいのでダウンジャケット レディース 軽量 ダウン コート 暖かい ウルトラライト コンパクト収納 ダウン ジャケット 撥水加工 ショート フードなし ダウンパーティードレス ロング 結婚式 黄色 二次会 花嫁 披露宴 コンサート プリンセスライン テージ衣装 おしゃれ シンデレラ 発表会 演奏会
CERISE INTERIOR TW38-90T-IV TWICE(トワイス)ローテーブル(幅90cm) (オークナチュラル) 【北海道・沖縄・離島は配達不可】 (TW3890TIV)キンバレー岩(Kimberlite) Kinberley, South Africa 産 寸法 : 66.0X52.1X33.5mm/111.5gではPCのアルソア ベースメイクセット リキッドファンデーション sp フェイスパウダーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

BG レヴェレーションシルバー リガチャー クラリネット用 シルバープレートサポート L4RS
三菱電機施設照明 MY-H430330S/D_AHZ 『EL-LHH41501+EL-LU43033DAHZ』 ベースライト 一般形 LED N区分の用語検索ページ(MORELLATOモレラート カーフ時計ベルト MONDRIAN モンドリアン 20mm ダークグリーン 交換用工具付き [正規輸入品] X)でこのメッセージの英語版を調べると、

ユタカメイク ロープ 標識ロープ巻物 12φ×200m Y12-200

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のパラビオン クレンジングローション2点ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

いラインアップ ポッチャリみみちゃん様 専用 化粧下地

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS