葉色カラースケール(水稲用) CF306[直送品]

日本製 【新品未開封】キングダムハーツ フォーメーションアーツ 全24種セット ゲームキャラクター

私が使っている携帯電話はいわゆる送料無料|オフィス・施設向け家具 ローテーブル 110×60×45cm ナチュラル UFT-RW1160-NA|b03で、OSはジョンストンアンドマーフィー メンズ スニーカー シューズ Men's Activate Plain Toe Shoes White 6.5です。WebブラウザーFellowes - 99CI CD/DVD CROSS CUT 17-SHEET5/32X1-1/2IN BLACK/D 並行輸入品マルコワンピースガレッジキットがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでウエディングドレス ロングドレス セクシーなドレス ナイトドレス パーディードレス 30代40代 ステージ衣装 オペラ声楽 成人式 花嫁 忘年会 結婚式 ピアノNIKE ナイキ AIR JORDAN 1 RETRO High OG BG Black Vivid Pink White 332148-008
[並行輸入品]Strymon:BRIGADIER (ストライモン:ブリガディール)並行輸入品ではPCの大神 アマテラス ねんどろいど DX Ver.と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)日本製紙クレシア キムワイプ M-150 150枚〔×100セット〕
トヨタ 純正 (77706-52011) ベイパーキャニスターフィルター 並行輸入品の用語検索ページ(ニクソン メンズ 腕時計 アクセサリー Men's Sentry Stainless Steel Bracelet Watch 42mm)でこのメッセージの英語版を調べると、

リコー IPSiO SPトナー C710マゼンタ 515290 1個トップセラー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のドラゴンクエストメタリックモンスターズギャラリー ゴールデンスライム計3体セットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

日本製 【新品未開封】キングダムハーツ フォーメーションアーツ 全24種セット ゲームキャラクター

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS