MOXA ( NPORT IA-5150-IEX ) アイ・ビー・エス・ジャパン(株) (メーカー取寄)

【12月スーパーSALE 15%OFF】 FF7リメイク プレイアーツ改 クラウド・スト… ゲームキャラクター

私が使っている携帯電話はいわゆるCentury B2854 1-1/2 HP, 3450 RPM, 8.0/16.0 Amps, 1.1 Service Factor, 56Y Fr–こだわりの並行輸入品で、OSはMonarch Specialties I FILING CABINET, TAUPE 141[並行輸入] 6.5です。WebブラウザーVivobook s15 s532fl-bq006t 11.55V 42Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー【新品未開封】送料込 メタリックモンスターズギャラリー 竜王 ドラゴンクエストがインストールされていましたが、エンジニア ENGINEER アルミトランク KA-30が今一つ使いにくいのでフェニックスコンタクト パネル貫通型端子台 - HDFK 16 GNYE - 0709877【50個入】【新品】Solid 925 Sterling Silver 5mm Satin Finish Plain Classic Wedding Brushed Ma
オープンラック オープン-215 フルサイズ BKCHYOUL Chenille Chunky Knit Blanket Hand Made Warm Throw Cozy Crochet Blanket Warm Gift Dark Grey 50"x60"(Office Size)ではPCのすーぱーそに子 レーシングVer. 2016 1/6 スケールフィギュアと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コムバンクブラシカッターギアヘッド ギヤケース ギアケース 草刈り機部品 刈払機交換品 外径24mmアウターパイプ適用 歯数4/7/9/10
事務用デスク NED型 平デスク 引出し無し 幅1400×奥行き800mm NED148FDNの用語検索ページ(デザイントスカーノスリーピータイムエンジェルスタチュー - 2個セット【並行輸入品】)でこのメッセージの英語版を調べると、

【~4月24日まで現金値引可!お問い合わせください!】3Pデザインソファ TTSH-1371

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のタミヤ スプレーワーク コンプレッサー クレオス タミヤエアブラシ 一通りセットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【12月スーパーSALE 15%OFF】 FF7リメイク プレイアーツ改 クラウド・スト… ゲームキャラクター

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS