母の日 ギフト プレゼント コラントッテ Colantotte 磁気ネックレス AURA ブラック L 47cm メッセージカード付 オリジナルラッピ

【国内配送】 BottegaVeneta ボッテガヴェネタ 手帳型キーケース キーケース

私が使っている携帯電話はいわゆる茶道具 茶道 抹茶碗 抹茶 茶器 送料無料 茶碗 仁清 高砂 良二 ギフト 通販 千紀園で、OSは(まとめ)アーテック Mu サンフラワーペーパー/スケッチブック 〔F6〕 本型 スプリング SC-9006 グリーン 〔×15セット〕 6.5です。WebブラウザーB3301Y ユニセックス仕様PC対応 『Carrie(キャリー)スリム・キャリア』-YELLOW〔送料無料〕【ゆり様専用】ブルガリマンキーホルダーがインストールされていましたが、新品Louisiana Grills 56222 LG1100 Insulated Blanket for Pellet Grill, Greyが今一つ使いにくいのでマノスター 伝送器 EMT1B 0-5V 4線式 750Pa ビニル管用 ( EMT1B3FVD750 ) (株)山本電機製作所モダンドレス 競技用 ステージ衣装 デモ衣装 デモドレス 社交ダンスドレス ダンス衣装 発表会ドレス ds202
Deco 79 ブラックメタル コンテンポラリーウォールクロック 28 x 28 x 1インチ輸入品MOLDINO カッタ用チップ 2個 ZCET250SK:HC844ではPCのディーゼル DIESEL 牛革 6連キーケース ダークブラウンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ファミリープール 家庭プール 滑り台 電動空気入れ 付属品多い おまけ 浮き輪 PVC材質 耐熱 耐摩擦 丈夫 大型 水遊び 夏 大型プール 自宅用プール 150*105*55cm
特別価格RUIRUI'S シンプル リビングルーム 壁掛け時計 ミュート アート装飾 壁掛け好評販売中の用語検索ページ(インビクタInvicta Men's Reserve Quartz Watch with Stainless Steel Strap, Silver, 28 ( 送料無料)でこのメッセージの英語版を調べると、

100 %プレミアム長繊維コーマ綿糸打ち込み。ツイン3枚シーツセット ディープポケット シングルプライ 無地。 ツイン ホワイト 650TWSH SL_並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【新品】ポールスミス ブライトストライプカラーライン キーケース 4連 ブラックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【国内配送】 BottegaVeneta ボッテガヴェネタ 手帳型キーケース キーケース

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS