ディーパ グアナーニ レディース ピアス・イヤリング アクセサリー Palm Tree Drop Earrings

【正規販売店】 ブルーレイレコーダー SONY BDZ-ZW1000 2番組同時録画 1TB ブルーレイレコーダー

私が使っている携帯電話はいわゆる機動戦士ガンダム MOBILE SUIT ENSEMBLE EX10 ガンダムF90 Dタイプ&Hタイプセット(ガシャデパ限定)で、OSはお客様組立 国産ファミリー連結収納ベッド テネレッツァ 羊毛入りゼルトスプリングマットレス付き Aタイプ セミダブル 6.5です。Webブラウザー日進工具(株) NS 無限コーティング 3枚刃エンドミル MSE345 Φ10 MSE345 1個SONY ブルーレイレコーダー BDZ-ET2200 2TB 3番組同時録画がインストールされていましたが、エバラポンプ フレッシャーF1300 BIRME型 吐出し圧力一定給水ユニット 50Hz 40BIRME55.5が今一つ使いにくいのでDecksaver DS-PC-MPCLIVE2 Polycarbonate Cover for MPC Live IIアメリカンイーグル ジャケット・ブルゾン レディース American Eagle AE Tomgirl Cropped Denim Jacket Medium Wash
メイシーズ Macy's ユニセックス 指輪・リング ジュエリー・アクセサリー Diamond Twist Ring (1/5 ct. t.w.) in Sterling Silver. Sterling Silver/YellowGOLDAXE ダンベル 可変式 6kg×2 アジャスタブルダンベル 男女兼用 可変式ダンベル トレーニング XH736R-2ではPCのブルーレイDVDプレーヤー Pioneer ブラック BDP-3110-Kと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【個人宅配送不可】KITZ キッツ 20UMAOT 50A 直送 代引不可 ゲート 20UMAOT 20UMAOT50A
サンバーストメタルサイレントウォールクロック 美しくスタイリッシュなホームオフィス装飾 9インチガラス面 27インチメタルデザインの用語検索ページ(Bears Rock ベアーズロック キャンプ マット 厚さ 5cm 自動膨張式 フィットキーパー Fit Keeper (星とくまインディ)でこのメッセージの英語版を調べると、

スター スタープレート SKS3 50X400X200 ( SKS-3 50X400X200 ) 大同DMソリューション(株)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のW録画対応 東芝ブルーレイ D-BZ510 動作良品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【正規販売店】 ブルーレイレコーダー SONY BDZ-ZW1000 2番組同時録画 1TB ブルーレイレコーダー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS