リクシル シエラ グループ1 壁付 I型 トレーボードプラン 間口3000mm 高さ850mm 奥行650mm No.1116R

【レビューで送料無料】 ゼイラム&ゼイラム2 Blu-ray BOX ブルーレイ 日本映画

私が使っている携帯電話はいわゆるヴンダーバッグ WUNDERBAG ダブル ハンドル ネオ レザー トートバッグ トート 大容量 カバン メンズ レディース グレー 110で、OSは額縁 デッサン額縁:9736 半切(545×424mm) (アクリル仕様・木製・水彩画用フレーム) 6.5です。Webブラウザーハーシェル サプライ HERSCHEL SUPPLY CO. メンズ バッグ Backpacks & Fanny Pack Military greenジモトに帰れないワケあり男子の14の事情 DVD-BOX〈初回限定版・4枚組〉がインストールされていましたが、(まとめ) HP90 プリントヘッド/クリーナー マゼンタ C5056A 1個 〔×10セット〕[直送品]が今一つ使いにくいので特別価格XVI SUNNY 16 Voyager 31L Travel Camera Backpack & Waist Straps (Grey)好評販売中【 送料無料 】(まとめ) 富士グローブ デジブラック L 0918 1双 〔×10セット〕【 お買得 】
HP Chromebook 14-inch HD Touchscreen Laptop, Intel Celeron N4000, 4 GB RAM, 32 GB eMMC, Chrome (14a-na0030nr, Mineral Silver) 並行輸入品(業務用25個セット) H&H マジック付きディスクパット サイズ: 95mm MD-100 〔DIY用品/大工道具〕ではPCのTHE LAST MESSAGE 海猿 プレミアム・エディション('10フジテ…と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

3B Scientific P19 Upgrade Kit for Patient Care Manikin II (P11)【並行輸入品】
掛け時計 壁掛け時計 時計 かけ時計 掛時計 壁掛け ナチュラル シンプル デザイナーズ 新築祝い 結婚祝い 6ha40の用語検索ページ(まとめ ライオン事務器 ナンバーラベルM 数字3 KM-1-3 1パック 250片:25片×10シート ×5セット)でこのメッセージの英語版を調べると、

【個人宅配送不可】エスコ EA315SE-6A 直送 代引不可 単相200V/200A インバーター直流溶接 EA315SE6A

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の仮面ライダー電王 THE MOVIE ディレクターズカット Blu-ray B…ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【レビューで送料無料】 ゼイラム&ゼイラム2 Blu-ray BOX ブルーレイ 日本映画

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS