【KVK】洗髪ヘッド&シャワーホース Z826HL(KF359HL用)ホワイト 洗面水栓用 水栓金具 補修部品 送料無料

適当な価格 カプコンフィギュアビルダー クリエイターズモデル 火竜 リオレウス 復刻版 完… ゲームキャラクター

私が使っている携帯電話はいわゆる立川機工 ロールスクリーン遮光 TR-1105 85×110cm ネムロイエロー 1台(直送品)で、OSは並行輸入品 2000ピース ジグソーパズル クレイジー ワールド 6.5です。Webブラウザーウォーターマン ボールペン 油性 エキスパート エッセンシャル ブラックGT S0951690(追加+7)カプコン モンスターハンター フィギュアビルダー 55体セットがインストールされていましたが、NNQ34001KLR9 パナソニック ラインボーダーライト ブラック ハイパワータイプ LED 3000K 調光 (NNQ34001LR2 後継品)が今一つ使いにくいので特別価格Lependor Removable Self Adhesive Peel and Stick Printed Wall Paper Decorati好評販売中[フィットフロップ] サンダル LOTTIE GLITZY SLIDE レディース Black 22.0 cm
(まとめ) 東和コーポレーション トワロン カットレジストアーミー LL 445-LL 1双 〔×3セット〕[直送品]TEES(ティーズ)綿あめメーカー 市販のあめ玉からも綿あめが作れます SEW-2824ではPCのドラゴンクエスト メタリックモンスターズ 4個セットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

モダンドレス 競技用 ステージ衣装 デモ衣装 デモドレス 社交ダンスドレス ダンス衣装 発表会ドレス ds341
New Jersey Devils Personalized Plush Hockey Puck 並行輸入品の用語検索ページ(ダイニングセット 2人用 テーブル・イス3点セット LDS-4893BR ブラウン)でこのメッセージの英語版を調べると、

ゴルフ練習ネット用 ナイロン的 1x2 実寸90mx180cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のamiiboスプラトゥーン2/ヒメ/イイダユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

適当な価格 カプコンフィギュアビルダー クリエイターズモデル 火竜 リオレウス 復刻版 完… ゲームキャラクター

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS