Manhattan Toy Little Jurassics Munchie Parasauropholus Stuffed Animal

驚きの値段 而今1800ml 日本酒 日本酒

私が使っている携帯電話はいわゆるベッドスプレッド・クイーンサイズ(250x260cm) ペイズリー ブルーグレー トルコ製で、OSは最高級 オーダー ラグ マット 絨毯 カーペット ニューフリーダム メタリックシャギー ヨコ220×タテ100cm迄 6.5です。Webブラウザー中古ボードゲーム [日本語訳無し] バス (Bus)【ノエルさま専用】獺祭その先へ 720mlがインストールされていましたが、XD404043 オーデリック ダウンライト LED(白色) ODELICが今一つ使いにくいのでオーデリック OG254659LR(ランプ別梱) エクステリア ガーデンライト 地上高700 LEDランプ 電球色 防雨型 ブラックadidas ORIGINALS STAN SMITH WHT BLK アディダス スタンスミス ホワイト ブラック 復刻 本革 S75076
特別価格ProCase iPad 9/8/7 キッズケース 10.2" 耐衝撃シリコンカバー 滑り止め スタンド 適用機種:iPad 10.2" 9世代 20好評販売中田島メタルワーク 独立大型・戸建郵便受箱 MX-303ST-HL 戸建タイプ(前入後出) ラッチロック 『郵便ポスト メールボックス』 へアラインではPCの【新政酒造 No.6 上国料 勇 type】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)コン虫針 有頭 2号 0.45mm〔×10セット〕
フリーピープル FREE PEOPLE レディース トップス Because I Love You Top Indigo Comboの用語検索ページ(眠りの専門店 マイまくら さらもちビーズ U字 抱き枕 洗えるカバー 妊婦枕 横寝 横向き寝 足枕 抱き枕 妊婦 マ?)でこのメッセージの英語版を調べると、

ゴルフマット 大型 100×150cm PGAプロ監修モデル ゴルフ 練習 マット 素振り スイング 練習用 屋外用 人工芝 PVC ゴルフティー ゴルフボール Gセット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の十四代吟醸酒1800mlユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

驚きの値段 而今1800ml 日本酒 日本酒

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS