4977449122616 北陸アルミニウム ホクア スチームクッカー一重セット36cm

有名なブランド べしゃり暮らし DVD-BOX〈5枚組〉 日本映画

私が使っている携帯電話はいわゆるフクハラ 高圧スタンダード活性炭フィルター CH013B-6で、OSはシモン 静電安全靴 短靴 SS11黒静電靴 26.5cm SS11BKS-26.5 安全靴・作業靴・静電安全靴 6.5です。Webブラウザー扇子 せんす 白竹堂 A MAN of ULTRA 「ウルトラレリーフファン ウルトラセブン」 送料無料Life('07Life Film Partners)がインストールされていましたが、コイズミ照明 LED和風ペンダント AP47542L 工事必要が今一つ使いにくいのでKU9055F 空調服 R 綿薄手 フルハーネス対応 FAN2300B・RD9261・LISUPER1セット ダークブルー L(メーカー取寄商品コンパクトアルミ 三脚 トラベル 一脚伸縮可変式 全伸高 195cm ビデオ 2ウェイフルード雲台水準器 持ち運びは便利 三脚ケース付き レ
[テバ] スニーカー 1099957 BURNT OLIVE 28 cmJ&S 人気 メンズウィッグ 人毛100% 手植え フルウィッグ 男性 短い 人毛かつら 通気性 wigではPCの最愛 DVD〈6枚組〉と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Garuda SHOP レディース社交ダンス衣装 競技ドレス ワルツドレス高級品 発表会用演出服パーティードレスワンピース セミオーダー可 品番4945
包装紙 朝霧 四六半才 300枚セット 横748×縦530mm 上質紙の用語検索ページ(【送料無料・まとめ買い×5個セット】ピジョン マグマグコロン スパウト ストロー コップ のセット)でこのメッセージの英語版を調べると、

フクハラ エレメント M010

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の新品 三毛猫ホームズの推理 Blu-ray BOX〈6枚組〉ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

有名なブランド べしゃり暮らし DVD-BOX〈5枚組〉 日本映画

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS