伸銅 タフピッチ銅ブスバー(平角棒) 厚さ 20mm × 巾 50mm 850 mm

【翌日発送可能】 『未使用』BURBERRYケース付キーケース キーケース

私が使っている携帯電話はいわゆる腕時計 ティソ メンズ T1016101104100 Tissot mens PR 100 Classic Stainless Steel Dress Watch Grey T1016で、OSはタンガロイ チップ (10個) CCGT060200L-W15 NS9530 (CCGT060200LW15NS9530) 《TACインサート》 6.5です。Webブラウザー特別価格Lependor 17.71インチ X 118インチ Intage 新聞 粘着紙 剥がして貼る壁紙 寝室 リビングの装飾に 17.71インチ X 9.好評販売中Supreme Tiffany & Co. Oval Tag Keyringがインストールされていましたが、VoightLander 単焦点レンズ NOKTON classic 40mm F1.4 131507が今一つ使いにくいのでWBMヒマラヤグローヒマラヤ高めの円形バスケット塩ランプ夜光 北米版 WBM Himalayan Glow Himalayan Tall round basket Salt lamp nigSuncloud Quest Polarized Sunglasses Rose Backpaint/Polarized Pink Gold Mirror One Size 並行輸入品
レニショー A-5003-5912 スタイラス キット M5 エクステンションキット 11mm径ソファ マンハイム cherry 桜屋工業 応接室 会議室 ソファー オフィス家具 エントランス ロビー チェア カフェ 法人様限定ではPCのルイヴィトン キーケースと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

OuElegent ツリーオブライフ メタルウォールアート 装飾 咲き乱れる花 ウォールスカルプチャーアートワーク かわいい花柄 自然 ハンギングコレ
新品Gates TCKWP332タイミングコンポーネントキットの用語検索ページ(Alex and Ani Women's Color Infusion Peacock Set of 2 Shiny Silver One)でこのメッセージの英語版を調べると、

Foredom H.18 Quick Change Handpiece H18 並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のagnes b.(アニエスべー)キーケースユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【翌日発送可能】 『未使用』BURBERRYケース付キーケース キーケース

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS