アクティブウェア トップス メンズ アンダーフィーテッド Undefeated 72 Topps Tee (white) 5190167WHT

【即出荷】 東芝 DBR-W507 純正新品リモコン付 2番組同時録画 275 ブルーレイレコーダー

私が使っている携帯電話はいわゆる食器棚 キッチンボード レンジ台 スリム 80 完成品 日本製 木製 ナチュラル 北欧 シンプル 和風 引出し 収納 スライド棚 ガラス 一人暮らしで、OSはチークソファ 2P 2人掛け アンティークウォッシュホワイト 木製 ウッド バリ島 インテリア アジアン家具 6.5です。Webブラウザースーパーエレクター・カート ミニカート NMCC-S W910×D460×H815mm(送料無料、代引不可)AQUOSブルーレイレコーダー 2TB 3チューナー 4K BD-UT2100がインストールされていましたが、折りたたみ式 供物台/仏具 〔幅75cm ブラウン〕 木製天板 棚付き 脚付き 完成品 〔仏間 仏壇〕【商工会会員です】が今一つ使いにくいのでS.H.フィギュアーツ ウルトラセブン メトロン星人 約170mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュアテレビ台 ローボード 北欧モダン 天然木取っ手 日本製 幅110cm ( テレビボード TV台 TVボード テレビラック AVボード 北欧 完成品 )
Reffeer 925 Sterling Silver Cuff Chain Earrings Wraps for Women Teens ClimbJVC DLA-HD750 Projector Assembly with Original Bulb Inside 並行輸入品ではPCのmonbluひかりTV録画番組ダビング対応ブルーレイレコーダー1TB HDD搭載と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

AG折りたたみフタ 85×159cm 同梱・代引不可
NVTEK 16GB DDR4-2666 PC4-21300 SODIMM ノートパソコン RAMメモリアップグレード 並行輸入 並行輸入の用語検索ページ(エプソン EPSON インクカートリッジ 6色パック IC6CL47 1箱(6個:各色1個) 〔×10セット〕〔送料無料〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

YKKAP 機能ポール用照明 照明4V型 電球方式 AME-TL4V

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSONY BDZ-EW1000 1TB ブルーレイレコーダー ソニーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【即出荷】 東芝 DBR-W507 純正新品リモコン付 2番組同時録画 275 ブルーレイレコーダー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS