★ GREG LAUREN ★在庫あるうちに!カーゴラップショーツ

オリジナル オーデリック 屋外用テープライト トップビュータイプ 5400mm LED 昼白色 調光 TG0540B ベースライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

私が使っている携帯電話はいわゆるユニカ メタコアマックス50 ワンタッチタイプ 65.0mm MX5065.0で、OSは◆PRADA◆ トライアングルロゴ クラシックフード パーカー 6.5です。Webブラウザーギフト 出産祝い 内祝い お返し 電気調理器具 レギュール グリルパン3点セットRM-9272 送料無料 結婚祝い 出産内祝い お礼 お供え 香典返しN区分 パナソニック施設照明器具 XLX459DPNLE9 『NNLK42123+NNL4500PNTLE9』 ベースライト 一般形 LEDがインストールされていましたが、エマ&ガイア EMMA & GAIA レディース ブラウス・シャツ トップス Solid Color Shirts & Blouse Whiteが今一つ使いにくいので東京西川プレミアム 羽毛 合掛け布団 02.ホワイト 04.クイーン ポーリッシュホワイトグースダウン95% 日本製 抗?STONE ISLAND☆アームロゴ フードスウェット DARK BLUE
【残りサイズ少】パンプス 5.5㎝ヒール ホワイト×ゴールドトミカ 71 スズキ ワゴンR RRではPCの納期3か月 ★東芝 LEKR419523L-LD9 (LEKR419523LLD9) TENQOO埋込40形W190調光と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

alexander mcqueen☆クロコエンボスレザースカルベルト
アライドテレシス AT-GS910/24 2332Rの用語検索ページ(リュー ジョー LIU JO レディース ワンピース・ドレス Outfit Black)でこのメッセージの英語版を調べると、

Chunky Waist Chain Belt Punk Rock Waist Chain for Jeans Gold Curb Link Wais並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のLED TealightsちらつきホワイトキャンドルリアルなFlameless Glitter無香、屋外の電源デコレーション、ウェディングバーレストラユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

オリジナル オーデリック 屋外用テープライト トップビュータイプ 5400mm LED 昼白色 調光 TG0540B ベースライト ■受注品→納期1〜1.5ヵ月程(キャンセル不可):了承の上注文いたします。

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS