《☆送料無料☆》☆NIKE☆T1 CLUB Hoodie☆White

人気ブランドの GBC (業務用セット) シュレッダーメンテナンスシート ds-1642849 ×5セット その他

私が使っている携帯電話はいわゆるしずく型チェア 3脚セット レッド色/全7色 ABS樹脂 スチール脚 幅45×奥行き56×高さ87 座面高:47cm SHIZUKUで、OSは【GUCCI】グッチ インターロッキングGのハチのピアス 6.5です。Webブラウザー素材・色が選べる カバーリング脚付きマットレスベッド ボンネルコイルマットレスタイプ 綿混素材 ダブル 脚22cm 〔カバー色〕ブルーグリーン(業務用セット) GBC シュレッダーメンテナンスシート ×5セット ds-1642849がインストールされていましたが、三菱 MY-N450301/DAHZ LEDライトユニット形ベースライト 40形 直付形 ウォールウォッシャ 省電力タイプ 初期照度補正付連続調光 昼光色 受注生産品 [§]が今一つ使いにくいのでイケヒコ ラグ カーペット バルカン 本間3畳 約191×286cm ブラウン 日本製 洗える #2126413【22SS☆すぐ届く】Louis Vuitton リヴォリ・ライン スニーカー
MM6 マルジェラ リング SM6UQ0010 指輪 エムエムシックス社交ダンス衣装 ラテンダンス衣装 ダンスドレス ラテンドレス チャチャ タンゴ 衣装 イベント パーティー ラテンダンス ラテンドレス ダンス衣装ではPCのKPS51 オフィス&パーソナルシュレッダー パールホワイト ( 1台 )と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

FORTNUM & MASON★日本未入荷!プラチナ・ジュビリーティーポット
Kurt Adler 41cm Hollywood Mickey and Minnie Ice Skating Nutcrackerの用語検索ページ(Grandeur Newport Rosette with Hyde Park Knob%カンマ% Privacy - 2.375%カンマ% Antique Pewter by Grandeur)でこのメッセージの英語版を調べると、

【メーカー直送のみ】*マイセット* M6-165DSA1[右/左] M6シリーズ おばあちゃんの流し台 ベーシックタイプ トップ出し水栓仕様 [間口165cm]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(業務用20セット)プラス L型カード立 CT-105Lユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ブランドの GBC (業務用セット) シュレッダーメンテナンスシート ds-1642849 ×5セット その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS