THE MATRIX × JADED◆グリーンコード ハイネック トップ

【人気商品】 カフェ系 テラコッタ TERRACOTTA ソファ 2P 2人掛 sofa ソファ 次7月入荷分在庫極少 欠品中 サンコウ ケリー KERRY 革 レザー モダン シンプル ソファ 組み立て設置オプションは別途料金がかかります。:見積もり希望する

私が使っている携帯電話はいわゆる[HERMES]エルメス 犬用首輪 ロカバール Rocabarで、OSは【国内発送】 Dior PETIT CD ピアス ゴールド×パール ギフト 6.5です。Webブラウザーコバシ純正 KA357KW 用 爪取付ボルトセット[※耕うん爪は含まれません]NDstyle 3P ソファ レクト 張地:23生地(GY/KK/BL/BE)脚付き(RCT-LEG-W80S)フルカバーリング カバーは自宅で手洗い可 肘:脱着式 開梱設置送料無料がインストールされていましたが、New 25pc Screw Extractor Drill & Guide Remove Broken Screws Bolts Fasteners Setが今一つ使いにくいので【ROP-CCVH-1H】 リンナイ 大流量熱動弁・往き яб∀公式正規品!★NIKE MX 720-818 WHITE
【春準備♪】LOUIS VUITTON ブレスレット ブラスレAvibank BALL-LOK SINGLEACTING PINS R HAN t1.5インチ用 BLC4R15S ▼762-8188 PRECISION CastpartsCo社ではPCの【開梱設置付き】新素材ファブリックカウチソファー 3人掛け SOFA 大型 布製 3P 3人用ソファ【T52-2I】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

バリー DENNI QT 170 レディース ショルダーバッグ
Avibank BALL-LOK SINGLEACTING PINS R HAN t1.5インチ用 ( BLC4R15S )【6個セット】PRECISION CastpartsCo社の用語検索ページ(IVESIGN ビーガンレザー パッドフォリオ セールスマン ビジネス ファスナー付き 履歴書ポートフォリオバインダー メンズ レディース 10.1イ)でこのメッセージの英語版を調べると、

日本法令 履歴書職務経歴書付 日本法令 4976075511283(410セット)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のソファ 2人掛け おしゃれ カウチソファ オットマン付 カバーリング バニラカウチユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【人気商品】 カフェ系 テラコッタ TERRACOTTA ソファ 2P 2人掛 sofa ソファ 次7月入荷分在庫極少 欠品中 サンコウ ケリー KERRY 革 レザー モダン シンプル ソファ 組み立て設置オプションは別途料金がかかります。:見積もり希望する

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS