21AW【PRADA】メンズ ウォッシュドコットンフィットパンツ

正規代理店 タンガロイ SDEN42ZTN (AH120) 転削用C.E級TACチップ 【10個】 その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆるエルメス☆カードホルダー カードケース ネイビー レッド レザーで、OSは黒シャツに合う☆ルイヴィトン コリエ・プティ ルイ ネックレス 6.5です。WebブラウザーLIVRE(リブレ) リール ウイング100 Finoノブ ダイワ用 (チタンP+レッドG)アズワン アズピュアニトリル手袋 指先エンボス Lサイズ 1000枚入 3-8513-52がインストールされていましたが、【返品OK】コーチ 時計用ベルト レディース アップルウォッチ 交換バンド 替えベルト42mm 44mm 対応 ブラック COACH 14700048 ラバーが今一つ使いにくいので日動工業 LEDセンサーライトクラブアイ 10W SLS-CE10W-1P 1台関送無料☆DSQUARED2☆ロゴパッチロートップスニーカー
★直営店買付★エルメス Tシャツ・ カヴァルカード プリントTTG0474B オーデリック 屋外用テープライト トップビュータイプ 4740mm LED 昼白色 調光ではPCのアズワン スウィネクスフィルターホルダー(CN) 2-3085-01 《ライフサイエンス・分析》と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

★ONLY NY★Upstate Trail ロングスリーブ Tシャツ
特別価格Laguiole En Aubrac ソムリエ ウェイターコルクスクリュー サンバウッド パープルベインハンドル付きワインオープナー ホイルカッター&好評販売中の用語検索ページ(フィリップス 自動車用バルブ&ライト LED ワークライト 500lm LUXEON 作業灯 PHILIPS MDLS CRI LPL44MODX1 LPL443MODX1)でこのメッセージの英語版を調べると、

テレホンカード アイドル テレカ 佐々木希 週刊ヤングジャンプ 2010 カードショップトレジャー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアズワン ヘビーデシケーター スライドレール棚 6-6959-11 《実験設備・保管》ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

正規代理店 タンガロイ SDEN42ZTN (AH120) 転削用C.E級TACチップ 【10個】 その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS