【MASTER BUNNY EDITION】ナイロン2WAYストレッチパンツ 全2色

売れ筋がひ! Threaded 32Pcs/Set Tap S Tap Wrench Die M1-M25 Wrench Tap M3-M12 Set, Die & ツールボックス

私が使っている携帯電話はいわゆる国内即発☆スタープリントスキニーデニム Stella McCartneyで、OSはISABEL MARANT●22春夏WHITE COTTON ZELIKIA T-SHIRT 6.5です。Webブラウザー太陽ケーブルテック 電気機器電源用コード STO(N)/TC LF 100M ( UE/STO(N)/TC 4EX16AWG-100 ) 太陽ケーブルテック(株)Red Label Abrasives 2 X 72 Inch 120 Grit Metal Grinding Ceramic Sanding Bel並行輸入品がインストールされていましたが、コーチ 時計用ベルト レディース アップルウォッチ 交換バンド 替えベルト38mm 40mm 対応 ブルー COACH 14700039 ラバーが今一つ使いにくいのでJun-Electron Starter Robot Car Chassis Kit with Program | Toy Car Kitバレンシアガ ネックストラップ 674507 2101M 1090 色:BLACK
【Philippe Audibert】PRINCESSE スワロ シルバー ブレスレットKOIZUMI LEDペンダント 直付けタイプ 白熱電球100W相当 (ランプ付) 電球色 2700K 専用調光器対応 AP45515LではPCのMAXRIENY 直流クランプメーターテスター真の実効値6000カウントデジタルマルチメーター電流電圧抵抗周波数ライブチェック連続テスターとバッククリ並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【安心の関税込】miu miu・クラブクロップドコットンTシャツ
あすつく対応 「直送」 マール 844N35100 セルフセンタリングダイアルボアーゲージ844N 4474001の用語検索ページ(RUPUMPACK Insulated Hydration Backpack Pack with 2.5L BPA Free Bladder - Ke好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

キッチン家電 電気ケトル 「セーフ・トゥ・タッチ」 ホワイト 1.0L ティファール KO2611JP 通販 ts764

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKenmore kc84rckpz000真空ビーターバー( OEM )純正パーツfor Kenmore並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋がひ! Threaded 32Pcs/Set Tap S Tap Wrench Die M1-M25 Wrench Tap M3-M12 Set, Die & ツールボックス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS