◆日本未入荷◆新作◆NIKE◆JORDAN MARS 270 ◆送料無料◆

新品本物 ゴルフ] [アドミラル レインジャケット LL ホワイト メンズ ADMA113 ジャケット

私が使っている携帯電話はいわゆる【Jil Sander】プリント ベースボール キャップで、OSはBurberry 定番 ロゴTシャツ 6.5です。Webブラウザーニューエラー クリーン対応シリンダφ16mmマグネット付 ( CS03R-16C-PD-55-ZC230A2 ) (株)ニューエラーMAMMUT マムート Ayako Pro HS Hooded Jacket AF Men 101027550 ICEがインストールされていましたが、ムジーク muziik ターフライダー 2 フォージド チタン ドライバー/日本シャフト N.S.PRO Regio Formula B ドライバーシャフトが今一つ使いにくいので【メルセデス・ベンツ アクセサリー】純正 コンフォートシステム タブレットホルダー用シリコンケース Galaxy Tab A専用新作 高機能アイテム J.LINDEBERG ゴルフロイベルト4色
メゾンマルジェラ Tabi ミュール S58WP0246PR869T4091 人気 注目【海外輸入品】2021 New 10 inch Tablet 5G+2.4G WiFi with case, Octa-Core Tablet, Android 9ではPCの【送料無料】Nathan TrailMix ランニングベスト/ハイドレーションパック 12L (12リットル) 男女兼用 | 2L ブラダー付き (2リットル)。と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【MAISONKITSUNE】BIG FOX HEAD AQUA IPHONE CASE
Acefast 8-in-1 マルチポート ハブ ラップトップ スタンド ドッキングステーション USB-A HDMI SDカード microSDカード LAN 角度調整 MacBookの用語検索ページ(Miller MA01-7001 Kit, CFS-3 3-Hole Fiber Optic Cable Stripping Tool and KS-)でこのメッセージの英語版を調べると、

会社印 アグニ3本Fセット   法人 会社設立 本 実印 銀行印 角印 法人印鑑

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のジャケット(レディース) マムート 22春夏 Rime IN Flex Hooded Jacket AF Women’s L 3689(sunset-grape)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新品本物 ゴルフ] [アドミラル レインジャケット LL ホワイト メンズ ADMA113 ジャケット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS