【DIOR】注目の新作 バーティカル ロングウォレット CD Diamond

定番人気! スパッタシートベーシック両面 ロール 2000×30m ピンク トラスコ TSP-RBWP-W その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆる即発!PLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE★チュニック ワンピースで、OSは22SS【FENDI】ブルゾン ジャケット グリーンシルク リバーシブル 6.5です。Webブラウザーハンター Hunter Boots レディース ブーツ チェルシーブーツ シューズ・靴 Original Chelsea Boots Hunter Green三鈴 スチールローラコンベヤMS60B型 径60.5×2.8T幅400 カーブ90°  MS60B-401090 858-3228がインストールされていましたが、ふるさと納税 浜松市 コースター 5枚セット マホガニが今一つ使いにくいので(まとめ) TANOSEE ミニクリプトン電球 60W形 E17口金 ホワイトタイプ 1パック(6個) 〔×3セット〕(ジバンシイ) GIVENCHY WEBBING スニーカー BE000JE0DE 116
メゾンキツネ★プロフィール★FOX★カード★ホルダー【関送込】PA-P50T6SGB 業務用エアコン パナソニック 2馬力 単相200V ワイヤード 天井吊形 冷媒R32 シングル Gシリーズ エコナビ 超省エネではPCの新品 OMRON オムロン FQ-SDU20 保証と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【ONLY NY 】Snow Caps 長袖Tシャツ クルーネック ロゴ 2色★
コムデギャルソンCOMME des GARCONS タートルネックリブニット ピンクS位 【レディース】の用語検索ページ(未来工業 管材 【GPX2-20-P2】 ガードフレキ(架橋ポリエチレン管) 【GPX220P2】)でこのメッセージの英語版を調べると、

【限定特価】Kensington SD4750P USB-C Docking Station for Windows, MacBook, Surface and 送料無料

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(フラックス)スペリア アルミニウムろう付用フラックス NS−12F 500g NS12F (10本入)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

定番人気! スパッタシートベーシック両面 ロール 2000×30m ピンク トラスコ TSP-RBWP-W その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS