【LAMODECHIEF】21SS★ PALM LEAF TSHIRTS

お気に入りの CASIO Baby-G 腕時計 デジタル Colors」 海外モデル「Candy BG-5601-4/BG-5601-4DR ベビージー ベビーG 腕時計

私が使っている携帯電話はいわゆる【Gucci】プリンスタウン ジャンボGG レザースリッパで、OSはSALE★Cali Paiz T Shirt【送込Cayler&Sons】ロゴ★ペイズリー柄 6.5です。Webブラウザーキッチンエイド KitchenAid KHBBV83BM Cordless Variable Speed Hand Blender with Chopper and Whisk Attachment, Matte Black 輸入品Fossil Men's Stainless Steel Quartz Watch with Leather Strap, Black, 24 (Mo好評販売中がインストールされていましたが、訳あり ポリエステル 袋帯 仕立て上がり 洗える帯 レトロ クリーム色 七宝模様 華文 あすつく対応 レトロ ポリエステルが今一つ使いにくいのでASTR the Label レディース 女性用 ファッション トップス シャツ Santa Fe Bodysuit - NutmegBALLY LEATHER PEONI SLIDES
ジバンシィ◆ブラック Marshmallow サンダル ベルクロストラップデル Dell XPS 15 7590 Premium Laptop Computer I 15.6" 4K UHD Display I Intel 6-C 送料無料ではPCのハーレーダビッドソン Harley Davidson Bar & Shield 76A155と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

△国内発送・関税込△MAISON KITSUNE△Oly Empire Fox Hoodie
15M Duplex LC LC 50 125 Fiberの用語検索ページ(エルメス シルク スカーフ カレ90 Parmi les fleurs je compte les heures(花の中で過ごす時間) 中古 Aランク HERMES | レディース 女性)でこのメッセージの英語版を調べると、

風よけ ハット ターバン グレーヘア レディース 帽子 春夏(黒/ブラウン) 1405 ドットベールターバン ベルモード

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格[] 腕時計 レディース [並行輸入品]好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

お気に入りの CASIO Baby-G 腕時計 デジタル Colors」 海外モデル「Candy BG-5601-4/BG-5601-4DR ベビージー ベビーG 腕時計

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS