MASTER BUNNY EDITION [特別割引] Hip sack belt BK

最大10%OFFクーポン 居室系 三菱 VL-10PZM3-R 換気扇 浴室 [♪$] 右タイプ 寒冷地用 熱交換タイプ24時間換気システム 用 洗面所 トイレ その他の換気扇 4トン車でのご配送となります:▼4t進入OK※メーカーが最終判断

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ) 三菱鉛筆 水性マーカー プロッキー 細字丸芯+極細 うすだいだい PM120T.54 1本 (×100)で、OSは家の中でも大活躍☆ロングTシャツ☆Nike Sportswear☆選べる2色 6.5です。Webブラウザー[新品]Zol 滑り止めバイクサドルカバー メモリーフォーム付き富士工業 BDR-4HLD-601 BK/W 換気扇 台所 レンジフード 間口 600mm (前幕板付属) [♪■§]がインストールされていましたが、(まとめ) コクヨめくれるホワイトボード用イレーザー(メクリーナ16) つめ替えシート RA-31用 RA-R31 1個 〔×30セット〕[21]が今一つ使いにくいので【法人様・個人事業主様限定】ワンタッチダイヤモンドコア 1個入り 切削工具 コア [ODB-80N] ジェフコム jefcomDolce&Gabbana 新作 シルバー スニーカー カーフスキン
Louis Vuitton 着心地の良い♪ トラベルジップアップフーディFender エレキギター Player Plus Stratocaster® HSS, Pau Ferro Fingerboard, SilverbではPCの富士工業 BDR-3HLD-6017 SI 換気扇 台所 レンジフード 間口 600mm シルバーメタリック (前幕板付属) [♪■§]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【KORA】新商品★天然成分で質の高い美容液★お肌を明るい印象に
ディーゼル/時計/Diesel/メンズ腕時計/DZ4341/Overflow/ブラックダイアル/ブラック/レザーベルトの用語検索ページ((まとめ) ぺんてる ゆびえのぐ 650g しろWHGT29 1本 〔×5セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格GOCAN ブラジリアン ダブルハンモック 2人用 特大キャンバス コットンハンモック パティオポーチ ガーデン 裏庭 ラウンジ屋外 屋内 X-Lar好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の富士工業 BFRS-3G-601 R/L-BL W 換気扇 台所 レンジフード 間口 600mm ホワイト (前幕板別売) [♪■§]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最大10%OFFクーポン 居室系 三菱 VL-10PZM3-R 換気扇 浴室 [♪$] 右タイプ 寒冷地用 熱交換タイプ24時間換気システム 用 洗面所 トイレ その他の換気扇 4トン車でのご配送となります:▼4t進入OK※メーカーが最終判断

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS