[NIKE]Air Jordan 6 Retro

【在庫あり】 三菱 mitsubishi 換気扇 ジェットタオル [本体]ジェットタオルミニ 【JT-MC205JS-W】 その他の換気扇

私が使っている携帯電話はいわゆるElite Core HS-09-MP-TAN OSP Headset Microphone with Cable for MiPro【並行輸入品】で、OSは【海外限定】CR7☆ボクサーパンツ 5枚SET 3種◯関税 送料無料◯ 6.5です。Webブラウザー2021-22年冬モデル/コムデギャルソン(COMME des GARCONS)レザーコンパクト財布 ARECALF Leather Wallet ブラック SA3100(納期約3週間)パナソニック Panasonic 気調換気扇(壁掛・2パイプ式)住防専用 FY-17ZH3S-Wがインストールされていましたが、東洋佐々木ガラス タンブラー ウォーターバリエーション 480ml 日本製 48セット (ケース販売) 食洗機対応 T-25102HSが今一つ使いにくいのでリプナー(LIPNER) ストレッチレインスーツ トリガー 28662252 チャコール Lルイヴィトン バンダナ カレ LVモジ モノグラム ヴィヴィエンヌ
21FW【LV】キャップ・ピロー ☆ モノグラム(まとめ)アーテック 虫メガネ 中 〔×30セット〕トップセラーではPCの東芝 産業用換気扇用別売部品 FVF-S15S1008PY1 単相100Vインバータと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

J LINDEBERG / 22SS / THEA GOLF SKIRT
ユーパワー Masterpiece Art ビッグアート ピーター モッツ 「カーサ トスカーナ」 Lサイズ BA-10052の用語検索ページ(MEINL マイネル B16JMTC Jazz 16インチ Medium TC 仕入先在庫品)でこのメッセージの英語版を調べると、

エレガントフラワー〜花びら4つ〜ダイヤモンドリング18K

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の三菱 換気扇 部材 システム部材 【P-07DS】 小口径ダクト Φ75mmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【在庫あり】 三菱 mitsubishi 換気扇 ジェットタオル [本体]ジェットタオルミニ 【JT-MC205JS-W】 その他の換気扇

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS