◆MISCHIEF◆2021 CALL OUT_HIGH-RISE TAILORED BIKE SHORTS

週間売れ筋 PLC-XD2200用 SANYO 610-349-7518 【純正バルブ採用】プロジェクター交換用ランプユニット商品 対応 プロジェクター本体

私が使っている携帯電話はいわゆるテーラーメイド My Spider パター X My Spider X 中古 Bランクで、OSは◆◇Nike◇◆ Golf Victoryカラーブロックポロ / 2color 6.5です。Webブラウザー三菱 チップ CMT(VNMG160408)PANASONIC PT-LB20用 ET-LAB10 対応 【純正バルブ採用】プロジェクター交換用ランプユニット商品がインストールされていましたが、コクヨ(KOKUYO) ペーパーカッター(押し切り式)B4 DN-G102が今一つ使いにくいので(まとめ) TANOSEE 単色おりがみ うすもも 1パック(20枚) ×60セット人気!【NIKE】メンズ レオパード ポロシャツ 2色
累積売上総額第1位【GUCCI★グッチ】CRYSTAL DOUBLE G BRACELET曙産業 ミラくるザル・ボウル・米とぎセットMZ‐3514(入数12)ではPCのPANASONIC PT-LS26U用 ET-LAL200 対応 【純正バルブ採用】プロジェクター交換用ランプユニット商品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【Paul Smith】カッコいい!PCコードバン キーリング
まとめ売り大東潤滑 D-MAX パウダー潤滑剤 220mL DM-005(×10セット スポーツ レジャー DIY 工具[▲][TP]の用語検索ページ(カクダイ ポップアップ排水金具ユニット//メッキ無し 432-426-32)でこのメッセージの英語版を調べると、

〔油額〕油絵額・キャンバス額・金の油絵額・銀の油絵額  P8号(455×333mm)「ゴールド」/新品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPANASONIC PT-LS26用 ET-LAL200 対応 【純正バルブ採用】プロジェクター交換用ランプユニット商品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

週間売れ筋 PLC-XD2200用 SANYO 610-349-7518 【純正バルブ採用】プロジェクター交換用ランプユニット商品 対応 プロジェクター本体

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS