Chloe KNITWEAR (CHC21AMP36500 001)

★日本の職人技★ International 【並行輸入品】Trends Marvel 22 x 14.725" Poster, Wall America-Comic Captain その他

私が使っている携帯電話はいわゆるRomaRo (ロマロ) Ray V1 アイアン 5-Pw Dynamic Gold AMT TOUR WHITEシャフトで、OSは送料関税込 Chrome Hearts Multi Color Cross Cemetery T-shirt 6.5です。Webブラウザーオール合成スポンジマット 5cm厚仕上(スベラーズなし) 9号帆布 F301【並行輸入品】Transformers Toys Cyberverse Spark Armor Megatron Action Figure - Combinesがインストールされていましたが、Starborn Ammolite and Sterling Silver Round Pendant with Filigree Bailが今一つ使いにくいのでTETSUKO 真鍮板(黄銅3種) C2801P t5.0mm W365×L300mm B08BNM4GDG日本未入荷 ルイヴィトン ペンダント ルイーズ ロングネックレス
【国内発☆送関込】STUHRLING ORIGINAL Modena 889B.02フィギュア Marvel 76251 "One: 12 Collective Presents Captain America Modern Figure 輸入品ではPCの【並行輸入品】PajamaGram Family Christmas Pajamas Set - Family Pajamas, Gray, Women, L, 1と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

自分へのご褒美♪ Louis Vuitton タンジェリンプリントTシャツ
ジップパーカー SWEET YEARS スウェットジップパーカー / 10613SY スウィートイヤーズ ZIP HOODIE メンズ レディースの用語検索ページ(ウオタ?ビュ? ヴィンテ-ジウッドパン(水受け)ホワイト)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格CABLEDECONN HDMI to VGA DVI HDMI Converter Adapter Cable with Audio 3.5mm M好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【並行輸入品】PajamaGram Matching Christmas Pajamas for Family - Santa, Red, Women's, M,ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

★日本の職人技★ International 【並行輸入品】Trends Marvel 22 x 14.725" Poster, Wall America-Comic Captain その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS