英国発☆モンスーン【Monsoon】花柄シフォンワンピース (3-13歳)

海外並行輸入正規品 14段リクライニングソファー/ローソファー 〔2人掛け ベージュ〕 約幅129cm 肘付き 脚付き 起毛素材 日本製〔代引不可〕/新品 ソファ

私が使っている携帯電話はいわゆるテレビステーション ティレスタ04 TL1-3590SD ブラック 収納 リビングボード テレビ台 白井産業で、OSは限定コラボ☆THE NORTH FACE x GUCCI キャップ カモフラ 人気♪ 6.5です。Webブラウザーアズワン(AS ONE) デジタル顕微鏡 USB(2.0)接続 10〜200× MSUSB401 1セットYogibo 円形クッション 131012 並行輸入品がインストールされていましたが、トートバッグ&ベルトセット(ブラック) DHTB700-BK 3392-130(同梱・代引き不可)が今一つ使いにくいので(まとめ) ダイヤテックス パイオラン 鉄骨養生用テープ M-08-SW 1巻 〔×5セット〕/新品VIP価格★PRADA★フラワーモチーフ テリーボーリングシャツ
Moschino ハンドバッグ ベージュ系センターカーゴ 車 ポケット 収納 バッグ エスクァイア 80系 ZWR80G ZRR80G ZRR85G LotNo.05『02n-a002-sa』ではPCの二人掛けソファ 2Pリクライニング コーデュロイソファ MOLFA-モルファ-と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新作☆22SS【GUCCI】ジオメトリックGモチーフコットンポロシャツ
アルミ YH52 切板 板厚 30mm  250mm×1000mmの用語検索ページ(Kalita (カリタ) コーヒードリッパー 角型セット 24人用 WDG-185 44315)でこのメッセージの英語版を調べると、

マスターコック 抗菌洋出刃 MCDK180 24cm ブラウン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のソファ ソファー 洗えるマルチリクライニングコンパクトフロアソファ ロータイプ 1人掛けユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

海外並行輸入正規品 14段リクライニングソファー/ローソファー 〔2人掛け ベージュ〕 約幅129cm 肘付き 脚付き 起毛素材 日本製〔代引不可〕/新品 ソファ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS