★Y-3★人気なカラー ★ミリタリーグリーン★ リュック★

何でも揃う い草寝具 医師との共同開発 汗取P 約120×200cm〔代引不可〕/新品 セミダブル カーペット、ラグ

私が使っている携帯電話はいわゆるゴミステーション GS-180WT(幅180cm)で、OSは【直ぐ届く♪全て可愛い♪】ルイヴィトン カプシーヌ 財布 6.5です。Webブラウザー棚 ノンボルト中量ラック MM-AW08545F1N 58796757 送料無料 コクヨ kokuyo防炎 ラグカーペット/絨毯 〔江戸間3帖 176cm×261cm アイボリー〕 長方形 日本製 防ダニ ホームシェル 『ピースカーペット』〔代引不可〕[21]がインストールされていましたが、重箱3段 6.5寸 彩光てまり 胴張内朱 日本製 北市漆器が今一つ使いにくいのでデサント フルジップパーカー 吸汗速乾 ストレッチ MOVESPORT DMMOJC20 メンズ NV SHERMES ウォーク イン ザ ガーデン リーフモチーフ ティーポット
新作◆BOTTEGA VENETA◆レザー ドキュメントケース カセット【雑誌付き】sekimagoroku 日用品 関孫六 ダマスカス 菜切165mm #000AE5206 関孫六ではPCの送料無料 モダン ラグマット/絨毯 〔3畳 160×230cm ブーケグリーン〕 長方形 抗菌 消臭 防臭 〔リビング ダイニング〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コーチ ローグ 25 シグネチャー テキスタイル ジャカード
新品Madjax トレイルヒッチ- クラブカープレセント 2004年以降の用語検索ページ(事務用回転イス ミドルメッシュ CR-A2841E1GME3-V 62845014 送料無料 コクヨ kokuyo)でこのメッセージの英語版を調べると、

ダッフィー チャーム 東京ディズニーリゾート×PANDORA パーク内限定販売 スペシャルジュエリー グッズ お土産 (東京ディズニーリゾート限定)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のラグ ラグマット 厚手 おしゃれ 北欧 超冷感 キルトカーペット 約190×240cm グリーン 長方形 洗える 抗菌 防臭 防滑ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

何でも揃う い草寝具 医師との共同開発 汗取P 約120×200cm〔代引不可〕/新品 セミダブル カーペット、ラグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS