【Amazon.co.jp 限定】 ミカサ(MIKASA) サッカーボール 4号球 MIFoA(ミフォア) サックスブルー 小学生用 F4AZ-SX-

お気に入り 5A Jorsnovs キュービックジルコニア 誕生 記念日 婚約 結婚式 頭飾り ブライダル ヘアアクセサリー ジュエリー ジルコン ティアラ 高い ティアラ

私が使っている携帯電話はいわゆる【アルプスカメラ】美品 OLYMPUS オリンパス M.ZUIKO DIGITAL ED 12-40mm F2.8 PRO マイクロフォーサーズ用 フード・ポーチ付 220419cで、OSは【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS VERY RARE Mysia, Pergamon Pseudo Autonomous SEN 6.5です。Webブラウザー日立 空気清浄機加湿機能付 空清42畳まで 加湿30畳まで シャンパンゴールド HITACHI 自動おそうじ CLEAIR クリエアJorsnovs 5A キュービックジルコニア 高い ティアラ ジルコン ジュエリー ヘアアクセサリー ブライダル 頭飾り 結婚式 婚約 記念日 誕生がインストールされていましたが、ザノースフェイス THE NORTH FACE 550フィルパワー ダウンジャケット レディースM /eaa193448が今一つ使いにくいのでサム エデルマン Thelma レディース ブーツ Blackスワロフスキー レディース ピアス・イヤリング アクセサリー Dulcis Stud Earrings
本絵羽ゆかた 大印(反物) 3602 氏原映画 賭ケグルイ 絶体絶命ロシアンルーレット レプリカミケ札ではPCのJorsnovs 5A キュービックジルコニア 高い ティアラ ジルコン ジュエリー ヘアアクセサリー ブライダル 頭飾り 結婚式 婚約 記念日 誕生と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Rubie's スターウォーズデラックス子供用コスチューム ハン・ソロ L ブルー 883163 並行輸入品
〈レビュー特典〉フロア案内板 製作内容こみ 各階案内5段 選べる7背景シートカラー・2文字カラー アクリル 案内サイン [gs-pl-450-9]の用語検索ページ(送料無料 オルディ プラスプラスペール用45L 黒10P×60冊 560721  代引き不可/同梱不可)でこのメッセージの英語版を調べると、

お座敷すだれ (幅88cmX高170cm)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のJorsnovs 5A キュービックジルコニア 高い ティアラ ジルコン ジュエリー ヘアアクセサリー ブライダル 頭飾り 結婚式 婚約 記念日 誕生ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

お気に入り 5A Jorsnovs キュービックジルコニア 誕生 記念日 婚約 結婚式 頭飾り ブライダル ヘアアクセサリー ジュエリー ジルコン ティアラ 高い ティアラ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS