G-SHOCK Gショック スプリングカラー グレー DW-5600SC-8JF 腕時計 メンズ デジタル ウレタン オリジン スピード 国内正規品 カシオ

正規品販売! ティートレイセット 高品質 カンフーティーセット 装飾品 職人手彫り 徳化製品 天然石 烏金石 トレイ ストーンティーテーブル その他茶器

私が使っている携帯電話はいわゆる三協アルミ 門扉 プロヴァンス 4型 親子開きセット 門柱タイプ 04・0810  アートブラック(KA)で、OSはカラープリント 位牌 夫婦位牌 華やか おしゃれ 仏具 メモリアル クリスタル位牌 49日 両面加工 モダン仏具 水子位牌 法名碑 いはい 6.5です。WebブラウザーWomen Two Piece Knitted Club Outfits Long Sleeve Hollow Out Crop Top w織部手付菓子鉢(不老園作) 化粧箱入 [17.5×11.7cm 670g]がインストールされていましたが、本革手袋 メンズ グローブ レザーグローブ レザー手袋  glove バイク手袋 バイクグローブ レーシンググローブが今一つ使いにくいのでトラスコ中山 吸水スポンジ 大判タイプ 50×1000×1000mm TKSO-1010(7915853)DAIKO LZD-92006AB LEDダウンライト 12.5W/14.5W 温白色(3500K) LZ1C (LZD92006AB)
掛け時計 北欧 おしゃれ 音がしない 静音 引越し祝い 結婚祝い プレゼント ギフト 丸型 大理石調 ホワイト ピンク ブルー イエロー グリーンシンプル /[ake13b]2-185-02 ライトルーペ SL−40 カバー付ではPCの建陽建盞(けんさん)手作り天目茶碗 曜変 油滴茶盞 品茶杯 工夫茶碗 主人杯 茶具 贈り物 箱入り プレゼントと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

グリズリー H8183 Drill Bit Set in Plastic Case, 115-Piece by グリズリー
BRIO World 33213 - RC Train - 2 Piece Wooden Toy Train Set for Kids Age 3 a 並行輸入品の用語検索ページ(WILLIAMS 3/4ドライブ ショートソケット 6角 31mm インパクト  JHW6M-631 757-7826)でこのメッセージの英語版を調べると、

ジナブリング (JINA BRING) 薔薇 デザイン ピンキーリング ファランジリング REDジルコニア ローズ デザイン レッド ジルコ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の建陽建盞(けんさん) 紫金油滴天目茶盞 手作り工夫茶器セット セラミック曜変茶碗 箱入り品茶杯主人杯 贈り物ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

正規品販売! ティートレイセット 高品質 カンフーティーセット 装飾品 職人手彫り 徳化製品 天然石 烏金石 トレイ ストーンティーテーブル その他茶器

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS