国内正規品 PLAYTECH プレイテック エレキギター TL250 Rose Pink

特価ブランド 150mm スケートボード WATERBORNE リバースキングピン トラ好評販売中 高さ70mm ハンガー 150mm (2個セット) 高反発トラック RKP デッキ、パーツ

私が使っている携帯電話はいわゆる送料無料 Vangoa VS08 ペダル電源で、OSはシロクマ 白熊印 ドアー取っ手 ドアハンドル No.311 両面用 L500mm 天然木弓形取手 6.5です。Webブラウザー並行輸入品ドイツレベル 1/142 Northsea トロール 漁船 05204 プラモデル好評販売中スケボー パウエルペラルタ 車輪 スケートボード ロングボード POWELL PERALTA スケートボード スケボ ホイール BOMBER III レッド 60ミリがインストールされていましたが、デサント ウインドブレーカー はっ水 防風 ストレッチ 軽量 動きやすい MOVESPORT フード付き トレーニング メンズ ネイビー Lが今一つ使いにくいのでアズワン AS ONE フッ素樹脂粘着テープ 200×0.18mm×10m 3-2504-09 [A101011]【NKF-510(1200)/WA】リクシル アクセサリーバーI型 ディンプルタイプ 【LIXIL】
アレックスマリー レディース ワンピース トップス Lillian Floral Print V-Neck Cap Flutter Sleeve Maxi Gown Blue Bellホットウィール Hot Wheels アングリーバード Angry Birds スリングショットランチ トラックセット 1台ではPCのスケボー 海外セレクション ベアリング スケートボード ロングボード Caster / Scooter ビーリング1 Set of 4 Beaリング Metal Shields Fits Kick Scootersと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

4K Webcam, 2021 DEPSTECH
「木の品」根付 楓 Kaede 縮み杢 無垢材 おかめ 絹光沢 (2) 縁起物 Wooden goodsの用語検索ページ(オーダー家具 収納棚 オーダーラック 上置き 低ホルムアルデヒドタイプ 幅35〜44cm 高さ36.5〜58.5cm 奥行19cm)でこのメッセージの英語版を調べると、

Armani Exchange Men's Quartz Dial AX2712 Silver Nylon Japanese Dress Watch並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKROOKED DECK デッキ CROMER HIGH HOPES 8.25ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

特価ブランド 150mm スケートボード WATERBORNE リバースキングピン トラ好評販売中 高さ70mm ハンガー 150mm (2個セット) 高反発トラック RKP デッキ、パーツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS