スケッチャーズ レディース スニーカー シューズ St. Racer - Fashion Flash

豪華ラッピング無料 OstepDecor カスタム ダイニングルームテーブル用 テーブルマット テーブルパッド 100x200cm テーブルカバー クリア 厚さ1.5mm テーブルクロス

私が使っている携帯電話はいわゆるToshiba MBD2300RC 300 GB 並行輸入品で、OSは所作/ロング・ウォレット ブラック・ゴールド 6.5です。Webブラウザープラスチック PVC(塩ビ) 切板(透明) 板厚 20mm 200mm×750mmAmelie Michel テーブルクロス 拭き掃除 バスタイド ラベンダー 60" x 120"がインストールされていましたが、象印 マイコン沸とう電動ポット 3.0L メタリックブラウン CDWU30TMが今一つ使いにくいので丈夫でヘタりにくい ベッドパッド セミダブル 洗える ベージュ 帝人 V-Lap?使用 体圧分散 側生地:綿100% 日本製 厚み約1cmメッシュ加工品 ナイロン丸抜き 目開き(μ):25|メッシュ数:419|11) 直径:40φ50枚入り
AVID POWER 18pcs 1/2" ドライブ インパクト ソケット セット、10-24mm メトリック サイズ ソケットと 3'' 5'' 10''(3 small) - Valentine's Day Romantic Gift - Handmade, Long Burning Pillar C_並行輸入品ではPCの特別価格ラルフローレン テーブルクロス 白地にバーチモント レッド 60" x 120" 1好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【送込】TRUSCO LEWR型作業台 1800X600XH740 LEWR-1860 1台【代引不可・メー直】【北海道沖縄送別】【法人様のみ取扱い】
【まとめ買い10個セット品】和食器 木受台 36S102-04 まごころ第36集 【キャンセル/返品不可】の用語検索ページ(ハーレー メンズ スイムウェア スイムウェア Hurley Men's Boca Barranca 20” Board Shorts)でこのメッセージの英語版を調べると、

モダンソファ 〔1人掛け アイボリー〕 背もたれ可動式 合成皮革 ソファー 脚部組立品〔代引不可〕〔沖縄離島発送不可〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格Amelie Michel ワイプクリーン テーブルクロス コンテンポラリーパターン 60" x 96" ベージュ好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

豪華ラッピング無料 OstepDecor カスタム ダイニングルームテーブル用 テーブルマット テーブルパッド 100x200cm テーブルカバー クリア 厚さ1.5mm テーブルクロス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS