組立設置付 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 横開き セミシングル 深さラージ 国産跳ね上げ収納ベッド Renati-NA レナーチ ナチュラル

正規代理店 COKIN 即配 コッキン フィルター幅84mm Mサイズ フィルターホルダー EVO レンズフィルター本体

私が使っている携帯電話はいわゆるフロアベッド セミダブル 日本製フレーム SGマーク 日本製 マットレス ポケットコイル (SD)で、OSは腐らない木調アルミ形材門扉 三協アルミ フレイナ SC型 片開きセット 内開き門柱タイプ 0916 木調タイプ 柱:アルミ色 6.5です。Webブラウザー法人限定 フォールディングテーブル 幅1800×奥行600mm 会議テーブル 折り畳みテーブル 跳ね上げ天板 オフィス家具 テーブル 会議室 研修所 NTT-1860KANI NDフィルター ND65000 82mm (減光効果 16絞り分) / レンズフィルター 丸枠がインストールされていましたが、モダン ローテーブル/センターテーブル 〔ナチュラル 約幅60×奥行40×高さ40cm〕 木製脚付き 組立式 〔リビング〕〔代引不可〕が今一つ使いにくいので送料無料 G。Skill 32?GB ( 2?x 16?GB ) TridentZ RGBシリーズddr4?pc4???19200?2400?MHz AMD x370?/ x399デスクトップメ(まとめ) TANOSEE ダブルクリップ 大 口幅32mm ブラック 1セット(300個:10個×30箱) 〔×5セット〕
ds-2288922 コクヨ スプリングファイル A4ヨコ2穴 200枚収容 背幅33mm フ-105 1セット(10冊) (ds2288922)Neck Warmer - Winter Fleece Neck Gaiter & Ski Tube Scarf for Men & WomではPCのハクバ XC-PRO エクストリーム サーキュラーPLフィルター 72mm CF-XCPRCPL72 4977187440928と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

フロンスロンドン レディース ワンピース トップス Frock and Frill Bridesmaid midi dress with floral embellished detail in lilac Lilac
出産祝い ベビーベッド ベッドインベッド 添い寝ベッド 寝返り防止 ベビークッション 新生児 赤ちゃん 転落防止 ベビー用寝具 折りたたみ 洗えるの用語検索ページ([イノヴェイト] スニーカーブーツ ROCLITE G 345 GTX WMS レディース グレー/ミント 22.5 cm)でこのメッセージの英語版を調べると、

(ビッグスミス) BIG SMITH ストレッチ スリム カーゴ パンツ 日本製 L 40_Camel BSM-413

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKenko NDフィルター PRO1D Lotus ND4 82mm 光量調節用 撥水・撥油コーティング 絞り2段分減光 722824ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

正規代理店 COKIN 即配 コッキン フィルター幅84mm Mサイズ フィルターホルダー EVO レンズフィルター本体

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS