Disney (ディズニー)Tangled Rapunzel Braiding Friends Hair Braider ドール 人形 フィギュア

【今日の超目玉】 Vベルト レッド RD形 RD177 その他道具、工具

私が使っている携帯電話はいわゆる新品ECOSUSIレディースブリーフケースメッセンジャーラップトップバッグPUレザーサッチェルワークバッグフィット15.6インチラップトップ、レッドで、OSはレグ 本革セミショルダーバッグ レグラトロ 本革 クロコ型押し セミショルダー ピンク レディース 6.5です。WebブラウザーUV除菌空気清浄機 RS-E1624 オゾン 発生器 空気清浄機 タバコ UV除菌 オゾン脱臭機 脱臭器 除菌 20畳対応 除菌空気清浄機 花粉 ほこり 臭い 空気清浄機トラスコ中山 【個人宅不可】 TRUSCO CB型セミボルトレス軽量棚 900X600XH1800 4段 グリーン CB-6364-GN [A020501]がインストールされていましたが、ベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 ヘッドレス シンプル モダン ブラック ダブル ベッドフレームのみが今一つ使いにくいので特別価格adidas ゴルフ アルティメットクラシック メンズパンツ (2019モデル) 34" W, 32" L ブラック好評販売中モリス デザインスタジオ 川島織物セルコン モリス デザインスタジオ クッションカバー ゴールデンリリーマイナー LL1712A サイズ:45x45
ナシモト工業 金印越翁 替刃式鉋 65mm (寸六) 微調整付 20690サンコー ディノライト Dino-Lite Basic E 精密スタンドセット DINOAM2101+DINORK10ではPCの切れ者ステン金II号鋼麺切庖丁 左利き 270mm/500g 豊稔光山 A-1042と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

14Kローズゴールド2mm (0.030カラット) 本物のダイヤモンドノーズスタッドボーン 18ゲージ 1/4インチ
特別価格Microsoft 3RA-00022 Surface Ergonomic Keyboard,Gray好評販売中の用語検索ページ(敷布団 70×180cm ピンク 単品 軽量 スリム ボリューム 防ダニ 抗菌 防臭 4ツ折り可 昼寝 車中泊 寝具)でこのメッセージの英語版を調べると、

ELORA レディース プラスサイズ 冬 ビーガン ダウン パファー ミッドレングス カーゴ 7ポケット コート ファートリム 取り外し可能フード,

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の単相三線式(主幹3P30A)3+1 1個価格 未来工業(MIRAI) MP4-33Kユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【今日の超目玉】 Vベルト レッド RD形 RD177 その他道具、工具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS