新品・未使用・海外で人気Oceanindw Tarp Cover, UV Resistant Waterproof Poly Tarp Cover Tent Shelter,[並行輸入品51]

上質で快適 【バラ売り/1個】 ピアス PT900 プラチナ F イニシャルのピアス アルファベット 文字|900pt 貴金属 ジュエリー レディース メンズ ピアス

私が使っている携帯電話はいわゆるギャラクシーウォーズで、OSは(激安セール)フラワープリント ノースリーブワンピース(Yanganyヤンガニー)(返品 交換 ギフト包装不可)(送料無料) 6.5です。Webブラウザー■TRUSCO テーブルリフト100kg 電動Bねじ式 回生電流タイプ 500×650【2076006:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]ルビー キュービックジルコニア ピアス K10YG イエローゴールド ラウンド 取り巻きがインストールされていましたが、ダイニングチェア 肘掛あり レザー キャメル おしゃれ 木製 アームチェアー 肘付き パーソナルチェア 椅子 チェア 合成皮革 AJJPC-213CA インテリア 家具が今一つ使いにくいのでJOYO R-03 UZI Distortion Guitar Effect Pedal for Heavy Metal【代引不可】日東工業 TBJ-602B4 (タンシダイ 分岐端子台 [OTH13552]
ドリンクカップ【HEIKO】ペーパーカップ バタフライカップ 8オンス ホットダブル ブラック 100x56x104mm(250mI)【500個】【並行輸入品】Marvel Spider-Man: No Way Home Spidey Tech Hooded Sweatshirt Pullover HoodiではPCの14金 K14 ピアス 淡水パール キュービックジルコニア ホワイトゴールド 14K 真珠 アクセサリー スタッドピアス 6月誕生石 誕生日プレゼント 女性 レディースと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

タンガロイ 旋削用G級ポジTACチップ SH730【品番:DCET11T3008MFN-JSP】
すのこベッド 日本製 繊細すのこ ハーフ1枚 すのこベッド ヒノキベッド DIY 天然木 無塗装の用語検索ページ(エバラ 給水ポンプ 循環ポンプ 渦巻ポンプ 65SG52.2B モーター付 50HZ/2.2kW 口径:65mm S型)でこのメッセージの英語版を調べると、

コエル パジャマセット ロンパース レディース ピンク 標準

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のハートピアス サファイア 10金 10k K10 ホワイトゴールド 9月誕生石 ( 誕生日プレゼント 女性 レディース )ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

上質で快適 【バラ売り/1個】 ピアス PT900 プラチナ F イニシャルのピアス アルファベット 文字|900pt 貴金属 ジュエリー レディース メンズ ピアス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS