Big Agnes (ビッグアグネス) Yahmonite 3 (並行輸入品)

高速配送 アスペンクリエイティブ調節可能なガラスペンダントでサーフグリーンガラス 61039-1 1好評販売中 伊達メガネ

私が使っている携帯電話はいわゆるクリロン化成 ナイロンポリ真空袋 五層三方規格袋 彊美人 XS-2835 0.07×280×350mm 1000枚 同梱不可で、OSは(業務用100セット) 寺西化学工業 マジックホワイト MGDW 極太 6.5です。WebブラウザーSABIAN セイビアン オーケストラ・トライアングル 6インチ SAB-OT6メガネ フェラガモ SALVATORE FERRAGAMO 男女兼用 伊達メガネ 上品 オシャレ SF2808RA 510 [新品 真正品 並行輸入品] UVカット透明レンズ装着可能がインストールされていましたが、スツール チェア 椅子 おしゃれ 腰掛 背もたれなし 天然木 安いが今一つ使いにくいのでQSMGRBGZ Bone Conduction Bluetooth Glasses,Smart Open Ear Stereo Speaker Cy【FRP73 (256610)】 《KJK》 オーエムアイ FRPホールカッター73.0mm ωο0
襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 3枚組 縦180cm 彩り七宝限定価格Giro Contact Adult Snow Goggle - Black Wordmark Strap with Vivid Smoke/Vivid Infrared LensesではPCのメガネ フェラガモ SALVATORE FERRAGAMO 男女兼用 伊達メガネ 上品 オシャレ SF2807A 001 [新品 真正品 並行輸入品] UVカット透明レンズ装着可能と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ダイヤモンド ネックレス K18 WG / YG ダイヤモンド合計0.30ct フラワー
先染め綿サッカー織敷パッド シングル 同色2枚組 綿100% 丸洗いOK 敷き布団カバー 布団カバー インテリア 寝具の用語検索ページ((まとめ)アース製薬 トイレのスッキーリ フローラルソープ 400mL〔×50セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

ゲス GUESS レディース 財布 Laurel Zip Pouch Wallet Brown Logo

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のメガネ サンローラン SAINT LAURENT 優雅な印象 伊達メガネ 上品 SL262 005 [新品 真正品 並行輸入品] UVカット透明レンズ装着可能ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高速配送 アスペンクリエイティブ調節可能なガラスペンダントでサーフグリーンガラス 61039-1 1好評販売中 伊達メガネ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS