フェニックスコンタクト(Phoenix Contact) [UDMTK5-P/PBU] 断路ナイフ端子台 - UDMTK 5-P/P BU - 310 ポイント5倍

【送料無料/新品】 ガルバウッドコア/ポリカッターΦ155X130mm ミヤナガ ( 【メーカー取寄】 (株)ミヤナガ ) PCGW155C その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

私が使っている携帯電話はいわゆるカナフレックス サクション・デリバリーホース V.S.-A2型 38-13mで、OSはクラフト 手芸用品 スクラップブッキング ペーパークラフト Carpe Diem Stickers 4"X6" 8/Pkg Word Label 6.5です。WebブラウザーShilucheng Bed Sheet Set Microfiber 1800 Threads Egyptian Super Soft Sheets_並行輸入品ナイキ 事務用チェア 背:グリーン/座:ブラック 肘なし ハイバック ( SER512F-GRB ) (株)ナイキ (メーカー取寄)がインストールされていましたが、袴セット (二尺袖着物、袴、袴下帯、襦袢) (袴 紐下80, 10-Ab×エンジ(帯:チェリー×黄)) [キョウエツ] 卒業式 花総柄 4点セット ジュニアが今一つ使いにくいのでタカショー クールシェードロールPモカ 2×6m モカ並行輸入品 Star Wars: The Last Jedi Bladebuilders Electronic Riot Baton
stax tools(スタックスツールズ) トリマーテーブル -洗えるマルチリクライニングコンパクトフロアソファ【fondue】フォンデュ ロータイプ[4D][00]ではPCのナイキ 事務用チェア 背:ローズ/座:ブラック 肘なし ハイバック ( SER512F-ROB ) (株)ナイキ (メーカー取寄)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

グリン花小紋高台11.0皿 名入れ・ロゴ入れ可能 箱入れ可能(※別途見積) 【テ176-027】
スター スタープレート ( G04 25X400X125 ) 大同DMソリューション(株) (メーカー取寄)の用語検索ページ(TP-Link WiFi 無線LAN ルーター APモード搭載機種 11ac 867 + 300Mbps デュアルバンド 全ポートギガビット)でこのメッセージの英語版を調べると、

LIXIL リシェント リフォーム玄関ドア 断熱仕様(k4)G82型採風 親子ランマなし 木目調 標準工事込み

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【代引不可】【個人宅配送不可】未来工業 SRA-CH90-30 1枚 アルミカバー 水平ベンドラック90°用 幅30タイプ アルミ製 [MR13807]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料無料/新品】 ガルバウッドコア/ポリカッターΦ155X130mm ミヤナガ ( 【メーカー取寄】 (株)ミヤナガ ) PCGW155C その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS