TRUSCO 鋼鉄製運搬車 1400X750 Φ200エアキャスター 緑  SH-1LNAC           GN 337-2693

人気定番 (同梱・代引き不可)SEIKO FAMILY(生興) Belfix(LPE)シリーズ ローパーティション 高さ1560mm 幅900mm(1枚) LPE-1509 インディゴ(IN) 77692 パーテーション、衝立

私が使っている携帯電話はいわゆる3個セット2面にマグネット付で お好みの向きで固定 配線が飛び出ずスッキリ Y02JKP605WHX8で、OSはカオス カジュアルパンツ ボトムス レディース Pants Light brown 6.5です。Webブラウザーオレゴン 縦挽き用 ソーチェーン 75RD-97E 3本入 チェーンソー 替刃 リップカット リッピング 製材桐製 ルーバー スクリーン 〔3連 ナチュラル〕 幅192×奥行40×高さ165cm 木製 〔リビング ダイニング 店舗 ショップ〕〔代引不可〕がインストールされていましたが、トートバッグ kiwada 豊岡製 日本製 鞄 2WAY 帆布 レザー 牛革 本革 コンビ ビジネス レディース 送料無料が今一つ使いにくいので高級豪華ドレス キッズ ジュニア ワンピース フォーマル 結婚式 子供服 ロングドレス 子供ドレス フラワーガール ジュニアドレス 子どもドレス 発表会 結婚式クラシカル/RACE CLASSIC/TURNAMICシステム/ROSSIGNOL ロシニョール クロスカントリースキー
SUZUKI スズキ ザイロホーン・メタルホーン・バスウッドドラム専用スタンド DKP-115パナソニック 一体型LEDベースライト 天井埋込型 LED(白色) 乳白パネル木枠タイプ スクエアタイプ パネル付型 XL584PJUJLA9ではPCの特別価格WARM HOME DESIGNS Extra Large 2 Black Wall to Wall Curtains 108" x 120" Eac好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ベッド・セミダブルベッド すのこベッド ウォールナット ベッドフレーム セミダブル 木製ベッド
10 Inches Wood Turning Tool Carbide Tipped Lathe Chisel Finisher Tool Bar Wの用語検索ページ(Kanglesdip Gel Seat Cushion - Non-Slip Orthopedic Gel & Coccyx Cushion for 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

伊藤鉄工 IGS SCOVO65 送料無料

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSEIKO FAMILY(生興) Belfix(LPE)シリーズ ローパーティション 高さ1560mm 幅1000mm(1枚) LPE-1510 マスタード(MS) 77831ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気定番 (同梱・代引き不可)SEIKO FAMILY(生興) Belfix(LPE)シリーズ ローパーティション 高さ1560mm 幅900mm(1枚) LPE-1509 インディゴ(IN) 77692 パーテーション、衝立

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS