BALENCIAGA SHOULDER BAG (6559822JMJX 1000)

【国産】 コロナ22(パンチカーペット) ミヅシマ工業 M111 0 5050040 その他カーペット、ラグ、マット

私が使っている携帯電話はいわゆる【2Way☆】Louis Vuitton ミュルティ・ポシェット・フェリシーで、OSは≪クラシカル★≫Louis Vuitton スターボード・ライン サンダル 6.5です。Webブラウザー【直営店】FENDI スエードベースボールキャップ CAPPELLOジャガード織シェニールカーペット M66160230GRがインストールされていましたが、三栄 SANEI U-MIX シングルワンホール洗面混合栓 K4710JV-13が今一つ使いにくいので【NIKE】SWOOSH オールオーバー プリント 5INCH スイムショーツエトロ ペイズリー フォトフレーム レザー
筒香選手アディダスリストバンド中古ヤマハ RMX RMX 118 ドライバー FUBUKI Ai II 50 2005174276ではPCのイケヒコ ラグ カーペット 竹 シンプル ダイニング用 ホワイト 円形 約185丸 9625969と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

OAKLEY Radarlock Path RADAR 2本セット
IRIS 中量ラック500 セット W1500*D450*H1200 基本 3段 (M5K1545123) アイリスオーヤマ(株)の用語検索ページ(国内発送★Sabo Skirtクロップ丈フーディー(トップス単品))でこのメッセージの英語版を調べると、

★★カーテン ネイビー 幅150cm×丈220cm 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング★★

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の吸着マット 階段用 吸着ぴたマット (45×22cm) アイボリー・K-IV-4522 15枚×10セット(同梱・代引き不可)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【国産】 コロナ22(パンチカーペット) ミヅシマ工業 M111 0 5050040 その他カーペット、ラグ、マット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS