BARNEYS NEW YORK*ロングウォレット/長財布

正規激安 SP水性エコアクア ブラウン 14L #276639【イージャパンモール】 その他塗料、塗装剤

私が使っている携帯電話はいわゆる大人気!! MOSCHINO☆ハンドバッグ ショルダーストラップ付きで、OSはAlexander McQUEEN CurveMicro レザークロスボディバッグ 関送込 6.5です。Webブラウザー21SS最新作★直営店 FENDI FFモチーフ ナノ バゲット チャームSP水性エコアクア ミドリ 14L #276707【イージャパンモール】がインストールされていましたが、Canon デジタル一眼レフカメラ EOS5D EF 24-105mm F4L IS USM レンズキット EOS5D24105LKが今一つ使いにくいのでNIKE|JORDAN x PSG コラボ バックパック リュック健康運 up ‼︎ 銀 の エンジェル チャーム テラヘルツ × 北投石
ララグラント ニッパービスチェ三菱 旋削Flat Topインサート 超硬合金 HTI05T 10個 DNMA150408:HTI05TではPCのSP水性エコアクア アカ 14L #276042【イージャパンモール】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

レザークラフト DADGAD STITCH《ダドガド・ステッチ》シガレットケース
常滑焼 急須 2-164 益規 13号 朱泥釜形黒蓋急須 240ml 陶茶こし 名工選 作家品 日本製 木箱入ヒモ付 T2026の用語検索ページ(国内発送★Sabo Skirtロゴ付きスエットトップス(トップス単品))でこのメッセージの英語版を調べると、

照明 おしゃれ かわいい 大光電機 DAIKO 光色切替調光ペンダントライト DPN-39817G 引掛シーリング取付 鋼板 白塗装 アクリル 乳白マット 吊高さ調節可能 LED

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSP水性エコアクア レモン 14L #276912【イージャパンモール】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

正規激安 SP水性エコアクア ブラウン 14L #276639【イージャパンモール】 その他塗料、塗装剤

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS