【PRADA*直営店】*メッシュ サテン クラッチ*売れ筋

人気アイテム 電動昇降デスクHT 【組立設置込】Garage HT-1575H 1台(直送品) 410827 木目 幅1500×奥行き750×高さ700mm オフィスデスク

私が使っている携帯電話はいわゆる【ELISABETTA FRANCHI/直営】ロゴウエスト ギャザーミニスカートで、OSはマルジェラ レディース ラバー レプリカ スニーカー 6.5です。Webブラウザースペイン発!MassimoDutti☆ウールクロスニットドレスエレガントフリースタイルオフィス ジェネラ デスク 両面ストレート ベースセット 幅2000×奥行1225×高さ720mm GE-2012WBがインストールされていましたが、トラスコ(TRUSCO) M2型軽中量棚1760X450XH18005段連結ネオグレ NG M26645Bが今一つ使いにくいのでスニーカーと似合う♪[エトロ]ペイズリー パンツ/関税送料込み値下げ交渉可 マッキントッシュ ステンカラーコート
ヴィンテージ 90年代 コムデギャルソン オム ダッフルコート【在庫目安:お取り寄せ】 富士通 FMVU43046P LIFEBOOK U7311/ HX (Core i5-1135G7/ 8GB/ SSD・256GB/ 光学ドライブなし/ Win10 Pro 64bit/ Office…ではPCのフリースタイルオフィス ジェネラ デスク 両面ストレート ベースセット 幅1800×奥行1425×高さ720mm GE-1814WBと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【値下げ中】【未使用】グッチ カードケース
Giant Sequoia Glass Paperweight 並行輸入品の用語検索ページ(ELISABETTA FRANCHI タイパターンプリント コートドレス)でこのメッセージの英語版を調べると、

バッグ レディース 本革 ハンドバッグ トートバッグ トート 革 ビジネス バーキンタイプバッグ バーキン風 レザー カバン L

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のコクヨ MG-220S W1800 D450 H818 サイドボード 役員室用家具 マネージメント S220シリーズ 配送・組立・設置ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気アイテム 電動昇降デスクHT 【組立設置込】Garage HT-1575H 1台(直送品) 410827 木目 幅1500×奥行き750×高さ700mm オフィスデスク

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS