VIP半額セール【TODS XBWAOUS0300UCAR800 HOBO MEDIUM BAG】

【2021正規激安】 SMITH Optics Pinpoint Matte Black 並行輸入品 サングラス

私が使っている携帯電話はいわゆる国内配送 CONVERSE BIG C FG SIDEGORE RB HI DARK MOSSで、OSは【LOUIS VUITTON】ネックレス・エセンシャルV ゴールド ロゴ 6.5です。Webブラウザー新作【GUCCI】〔ジャッキー 1961〕スリムベルトSmith Optics メンズ カラー: ブロンズ並行輸入品がインストールされていましたが、コクヨ チェア ミトラ CR-G3322E1G9T4-W ファブリックタイプ アディショナルバック カーペット用 配送・組立・設置込 代引不可が今一つ使いにくいのでルイヴィトン 22SS ブックル ドレイユ・ルイゼット バイ ナイトルイヴィトン最高級モデル総ダミエ柄 ダッフルコート52サイズ
No.736 ヨコハマ 2021年製スタッドレスタイヤ 185/65R14三菱電機 表示板+本体セット KSH2911HA1EL+S1-2061AR:LED避難口誘導灯長時間定格型(天井埋込型)B級BL形(20B形)片面型(右向矢印付)ではPCの(新品) Spy Optic Dirk Sunglasses, Black Frame, Grey Lens, Polarizedと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

グッドイヤー新品❗165/45R16‼️
エムエスジーエム MSGM トップス Tシャツ メンズ 2840MM162 Sサイズ ブラック BLACKの用語検索ページ(日本未入荷★ORO★CALIFORNIA HOODIE カリフォルニア フーディ)でこのメッセージの英語版を調べると、

BALDO_CORSA_PERFORMANCE_458_DRIVER/バルド/コルサドライバー/TourAD_DI/ツアーAD_DI/グラファイトデザイン/カスタムクラブ/代引NG

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のVersace VE4399 US サイズ: One Size カラー: ホワイト 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【2021正規激安】 SMITH Optics Pinpoint Matte Black 並行輸入品 サングラス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS