限定/関税込 VALENTINO GARAVANI Rockstud thong sandals8746336

【送料関税無料】 〔仏事・法事・仏具・冠婚葬祭〕 お座敷チェア ダークブラウン BC-335DBR(同梱・代引不可) チェア用床保護マット

私が使っている携帯電話はいわゆるMoncler【モンクレール 】◆ハッタブ レインジャケット ネイビーで、OSは国内発送 MAISON KITSUNE ダブル フォックスパッチ トレーナー 6.5です。WebブラウザーASTRAY 1988 VARSITY ジャケット スタジャン Green 送料込みFRENZ 会議イス CSL-5 ブルーがインストールされていましたが、日本製 完成品 設置無料 リビング収納 サイドボード ミドルボード キャビネット ソフトクローズ付 幅80cm 奥行33cm 高さ89cm 国産 脚付き 木目調が今一つ使いにくいので21AW■PRADA■Re-Nylon hat with crystals ロゴ リナイロン 黒Christian Dior ステンカラーコート グレージュ
【超値下げ】BALENCIAGA 定期入れ カードケース指輪 流れ星リング 18金 タンザナイト 指輪 12月 誕生石 ピンキーリング レディース ポイント消化 2022ではPCのTRUSCO オフィスチェア 青 1脚 T-10-B 組立品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

SLOW スロウ ブライドル ミニウォレット 財布
チャンピオン キャップ 海外モデル メンズ スクリプト 帽子 - ADULT Champion Script Beanie Adultの用語検索ページ(直営店◆Tiffany&Co◆ Continental Flat Wallet 長財布 送料込)でこのメッセージの英語版を調べると、

JENKEM DEEP ENLIGHTENMENT S/S TEE 19733

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のふかふか座椅子 リクライニング ソファー (ターコイズ) 日本製 『KABULLT』ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料関税無料】 〔仏事・法事・仏具・冠婚葬祭〕 お座敷チェア ダークブラウン BC-335DBR(同梱・代引不可) チェア用床保護マット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS