ギフトにも★【アクアプレイ】♡★AquaPlay StartSet★

あなたにおすすめの商品 テレビボード 120-139cm ハンドメイド テレビ台、ローボード 離島地域へのお届けの場合は以下からお選びください:■離島への配送(送料お見積)

私が使っている携帯電話はいわゆる★Size42即発! ラルフローレン メンズ ウール ロングコートで、OSは【カード収納多】ルイ・ヴィトン☆長財布 ジッピー・ウォレット 6.5です。Webブラウザー【NIKE】Nike Air Force 1 Shadow ★エアフォース1 シャドウテレビ台 ロータイプ 〔幅180x奥行39.5x高さ30.5cm〕 ウォールナット キャスター付き 北欧がインストールされていましたが、co2crea ハードトラベルケース Logitech【Logicool】 Ergo K860 ワイヤレス人間工学キーボード用が今一つ使いにくいのでYohji Yamamoto Ground Y オリジナルロゴ刺繍トートバック極美品Apple iPad (第6世代)Wi-Fiモデル32GB シルバー
iPad mini 6 256GB スペースグレイEBM 18-8 電動ドリル用 泡立 20号ではPCのテレビ台/ローボード 〔ブラウン〕 幅90cm 木製脚付き 引き出し付き 『ピュアローズアンティーク調飾り家具』 〔リビング〕送料込みと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

美品 iPad IPAD WI-FI 32GB 2019 SV Apple
アルナ アルミフレーム デッサン額 モントレ チョコ 正方形450角 13217 割引不可の用語検索ページ(【BURBERRYバーバリー】★タータンレザーとコットンのサンダル★)でこのメッセージの英語版を調べると、

HomeDeco Hardware ドア 引き戸 玄関 室内ドアオーダー 上吊り式 ダイニング扉 片引戸 入れドア トラックレール 6.6 FT (2.00メートル)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のテレビ台 ローボード 105 おしゃれ 白 完成品 バラ レリーフ アンティーク調 かわいい 引出しユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

あなたにおすすめの商品 テレビボード 120-139cm ハンドメイド テレビ台、ローボード 離島地域へのお届けの場合は以下からお選びください:■離島への配送(送料お見積)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS